1 00:01:00,344 --> 00:01:04,590 ♪ Oh, hoćeš li volim čuti priču ♪ 2 00:01:04,935 --> 00:01:08,283 ♪ O čovjeku koji je umoran od života? ♪ 3 00:01:09,733 --> 00:01:13,288 ♪ Odbijen novac, ljubav i slava ♪ 4 00:01:14,669 --> 00:01:18,362 ♪ Za bijeg od gradske svađe ♪ 5 00:01:18,673 --> 00:01:23,540 HERB i NELL: ♪ Našao je prazna divlja livada ♪ 6 00:01:23,850 --> 00:01:27,060 ♪ Napraviti dom među drvećem ♪ 7 00:01:28,407 --> 00:01:32,376 ♪ Izgubiti svoju prošlost, izgubiti svoju sjenu ♪ 8 00:01:32,996 --> 00:01:36,380 ♪ Okrenite se suncu i pronađi svoj mir ♪ 9 00:01:36,518 --> 00:01:38,451 ♪ Ali navečer ♪ 10 00:01:38,589 --> 00:01:41,592 ♪ On se penje na planinu ♪ 11 00:01:41,730 --> 00:01:46,045 ♪ Vidjeti gradska svjetla ♪ 12 00:01:46,356 --> 00:01:50,394 ♪ Sluša glazbu šaputanje oko njega ♪ 13 00:01:51,223 --> 00:01:55,296 ♪ I sjeća se svog starog života ♪ 14 00:01:57,125 --> 00:01:58,644 Biljka! 15 00:02:06,445 --> 00:02:09,379 ♪ I premda on ima svoju izolaciju ♪ 16 00:02:11,104 --> 00:02:13,244 - ♪ On nema duševni mir... ♪ - Hm, dobro. 17 00:02:13,383 --> 00:02:15,103 Zdravo! Zdravo! 18 00:02:15,177 --> 00:02:17,352 - Je li ovo... Jesmo li ovdje? - Biljka! 19 00:02:18,629 --> 00:02:20,113 Biljka! 20 00:02:21,391 --> 00:02:23,047 Biljka! 21 00:02:24,980 --> 00:02:27,362 Evo ga! Herb McGwyer! 22 00:02:28,225 --> 00:02:29,985 Imam te! 23 00:02:30,123 --> 00:02:31,677 Sad te imam, Herb! 24 00:02:33,816 --> 00:02:35,819 Želite li poslušati?! 25 00:02:36,613 --> 00:02:38,684 Prvi znak ludila. 26 00:02:39,409 --> 00:02:40,789 draga moja 27 00:02:40,927 --> 00:02:42,308 Oh! Jeste li uspjeli?! 28 00:02:42,446 --> 00:02:43,861 ne čujem te! 29 00:02:43,999 --> 00:02:46,139 Došao si ovdje u redu?! 30 00:02:46,278 --> 00:02:47,278 Pa, da, očito. 31 00:02:47,348 --> 00:02:49,142 Naravno da jesi! 32 00:02:49,488 --> 00:02:51,938 Nema gadnog, uh... strahoviti obrok tijekom leta? 33 00:02:52,076 --> 00:02:53,388 Zar ne postoji, kao, 34 00:02:53,526 --> 00:02:55,287 - luka... ovdje? - Zar nema luke? 35 00:02:55,425 --> 00:02:56,874 Pa ne! 36 00:02:57,012 --> 00:02:58,404 To je kao priroda luka, stvarno. 37 00:02:58,428 --> 00:02:59,877 - To je, hm... - U redu... 38 00:03:00,015 --> 00:03:01,775 Mogu te nekako nositi kroz plićak. 39 00:03:01,810 --> 00:03:03,640 - Hm, možeš li možda, hm... - Ja sam Charles. 40 00:03:03,778 --> 00:03:05,030 - Charles Heath. - ... uzeti torbu? 41 00:03:05,054 --> 00:03:06,125 - Naravno. - Hvala. 42 00:03:06,263 --> 00:03:07,506 Uzmi ga. 43 00:03:07,644 --> 00:03:09,646 Natovari me. Opterećenje ja gore, ljutić. 44 00:03:09,784 --> 00:03:11,727 - Evo ga. Stara sjekira. - Brzo, molim. Teško je. 45 00:03:11,751 --> 00:03:13,315 - To je fantastično. - Možete li ga uzeti, molim vas? 46 00:03:13,339 --> 00:03:14,961 - Naravno. Apsolutno. - Hvala. 47 00:03:15,099 --> 00:03:16,860 Da, molim. Sjekira. 48 00:03:18,792 --> 00:03:20,277 - Volim to. - U redu. S-pa... 49 00:03:20,415 --> 00:03:22,175 Tvoj veliki obožavatelj posao, očito. 50 00:03:22,314 --> 00:03:24,084 -Pa što da radim? -Hvala što ste došli. Oh, zgrabit ću ovo. 51 00:03:24,108 --> 00:03:26,145 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne! 52 00:03:26,283 --> 00:03:28,285 Biljka. U redu. 53 00:03:28,423 --> 00:03:30,529 Pravo. Ovdje. Tako mi je žao, Herb. 54 00:03:30,667 --> 00:03:32,506 - Uzmi moju... Možeš li dobiti moju torbu?! - Dobiti sve, zar ne? 55 00:03:32,530 --> 00:03:34,222 Dobiti sve. Držite ga na suhom. 56 00:03:34,360 --> 00:03:36,086 - Dobro, dobro smo. Zatvori... - Jesmo li dobro? 57 00:03:36,224 --> 00:03:39,020 Pa, bio sam "obrijan". reći ću, a ne "dobri smo". 58 00:03:39,158 --> 00:03:40,746 Pravo. jesi li dobro 59 00:03:40,884 --> 00:03:42,275 - Mokar si. Oh, jebi me. - Ne. Mislim, ja... 60 00:03:42,299 --> 00:03:43,335 To je zato što sam bio... 61 00:03:43,473 --> 00:03:45,544 pišati uz gitaru. 62 00:03:45,854 --> 00:03:49,064 Oh, tako sam... Dobrodošli na otok Wallis. 63 00:03:49,444 --> 00:03:52,205 Ne putuješ lagano, vi, vi glazbenici? 64 00:03:55,554 --> 00:03:57,071 Pa, ovo je otok. 65 00:03:57,210 --> 00:03:59,799 Pokazat ću vam okolo kako idemo, stvarno. 66 00:04:02,215 --> 00:04:04,425 Zapravo smo se upoznali, Herb. 67 00:04:04,563 --> 00:04:06,358 Ne možete, hm... 68 00:04:06,496 --> 00:04:08,083 Burza kukuruza u Colchesteru. 69 00:04:08,221 --> 00:04:11,259 - Hajdemo. - Glamur. Vrata pozornice, 2008. 70 00:04:11,396 --> 00:04:13,226 moj, um... 71 00:04:13,365 --> 00:04:15,746 Marie, žena o... 72 00:04:15,884 --> 00:04:17,403 da visoko, 73 00:04:17,541 --> 00:04:19,198 i čovjek o... 74 00:04:19,336 --> 00:04:21,200 pa ja, dakle... 75 00:04:21,338 --> 00:04:22,822 s njom. 76 00:04:23,858 --> 00:04:25,066 Hm... 77 00:04:25,204 --> 00:04:26,516 Da, upoznajem puno ljudi. 78 00:04:26,654 --> 00:04:28,794 Naravno da hoćeš. Popularan čovjek. 79 00:04:29,519 --> 00:04:31,175 Popularan čovjek. 80 00:04:33,350 --> 00:04:34,350 Koliko je daleko? 81 00:04:34,420 --> 00:04:35,732 Koliko je daleko? 82 00:04:35,870 --> 00:04:37,803 Oh, ne predaleko. 83 00:04:42,186 --> 00:04:44,085 Mogu li ne poslati auto? 84 00:04:45,293 --> 00:04:47,157 - Oni? - Hm, Wallis Lodge, 85 00:04:47,295 --> 00:04:50,022 - moj hotel. - Wallis Lodge, moja kuća? 86 00:04:51,230 --> 00:04:52,749 I vaš hotel. Da, točno. 87 00:04:52,887 --> 00:04:54,026 Ovaj tjedan. 88 00:04:54,164 --> 00:04:56,269 Hotel u svemu osim u imenu. 89 00:04:56,408 --> 00:04:57,409 I, ovaj... 90 00:04:57,547 --> 00:05:00,826 i, hm, sadržaji. 91 00:05:01,758 --> 00:05:02,758 - Ti... - Ti? 92 00:05:02,862 --> 00:05:04,312 Moram nazvati svoje ljude. 93 00:05:04,450 --> 00:05:05,969 ooh 94 00:05:06,107 --> 00:05:07,107 Volim to. 95 00:05:07,211 --> 00:05:09,110 Poziva svoje ljude. 96 00:05:15,288 --> 00:05:17,290 ♪ ♪ 97 00:05:18,257 --> 00:05:20,121 Moje skromno boravište. 98 00:05:29,233 --> 00:05:30,763 Ooh, ne, ne trebaš izuj cipele, Herb. 99 00:05:30,787 --> 00:05:31,995 Pa, natopljeni su. 100 00:05:32,133 --> 00:05:33,479 Oh, da. Od mora. 101 00:05:33,617 --> 00:05:36,931 Hajdemo lijepo i hrskav i suh. 102 00:05:37,069 --> 00:05:39,727 Imam svjetsku klasu kupka, usput. 103 00:05:39,865 --> 00:05:41,418 Da. 104 00:05:41,556 --> 00:05:42,902 Lavlje noge na njemu. 105 00:05:43,040 --> 00:05:45,905 Ne pravi, naravno, ali sljedeća najbolja stvar. 106 00:05:48,460 --> 00:05:51,048 Što se tiče koncerata, neće baš biti Glasto. 107 00:05:51,186 --> 00:05:52,429 Glastonbury. 108 00:05:52,567 --> 00:05:54,155 Uh, da, to je-to je u redu. 109 00:05:54,293 --> 00:05:56,253 mislim, Mnogo više volim, znaš, 110 00:05:56,295 --> 00:05:57,434 intimne svirke. 111 00:05:57,572 --> 00:05:58,884 O, Bože, da. 112 00:06:03,060 --> 00:06:04,337 Hm, koliko? 113 00:06:04,476 --> 00:06:05,718 - Ljudi? - Da. 114 00:06:05,856 --> 00:06:07,927 Pa manje od stotinu. 115 00:06:10,136 --> 00:06:12,863 - Savršeno. - Savršeno. 116 00:06:13,001 --> 00:06:14,347 Da. 117 00:06:15,866 --> 00:06:17,454 Ovo je prokleto dobar trud, Herb. 118 00:06:17,592 --> 00:06:20,284 Izlazi skroz van ovdje bez tvojih cestara. 119 00:06:20,422 --> 00:06:22,355 Samo akustični set. 120 00:06:22,494 --> 00:06:24,530 Zašto gubiti novac? Sasvim točno. 121 00:06:24,668 --> 00:06:27,188 - Pa ne, nisam... - Što me dovodi 122 00:06:27,326 --> 00:06:30,122 na trnovito pitanje plaćanja. 123 00:06:30,260 --> 00:06:33,919 Hmm. -Oh, da, mi ne treba to učiniti sada. 124 00:06:36,784 --> 00:06:37,984 To je prokleto nedolično, zar ne? 125 00:06:43,342 --> 00:06:44,757 - Gotovina? - da 126 00:06:44,895 --> 00:06:46,863 Sada, što sam mislio Ja bih ti dao 127 00:06:47,001 --> 00:06:48,381 £50 sada 128 00:06:48,520 --> 00:06:50,867 a drugi 499.950 funti 129 00:06:51,005 --> 00:06:53,041 po završetku svirke. 130 00:06:53,179 --> 00:06:55,250 Ako je moja matematika točna. 131 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 U redu. 132 00:07:03,327 --> 00:07:05,295 Super pola milijuna. 133 00:07:05,433 --> 00:07:07,515 Trebalo bi te zadržati na gitari žice za nekoliko godina, 134 00:07:07,539 --> 00:07:09,126 ti prokleti plaćenike. 135 00:07:09,264 --> 00:07:10,656 - Pa, čekaj. to nije... - Ne, samo sam... 136 00:07:10,680 --> 00:07:11,898 ...razlog zašto sam radi nastup. 137 00:07:11,922 --> 00:07:13,234 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 138 00:07:13,372 --> 00:07:14,856 Ovo sve je šala. 139 00:07:14,994 --> 00:07:15,994 samo se šalim 140 00:07:16,064 --> 00:07:17,064 Šale uključene. 141 00:07:17,134 --> 00:07:18,619 Samo, hm... 142 00:07:18,757 --> 00:07:20,586 Ja-nisam baš naviknut imati goste. 143 00:07:20,724 --> 00:07:22,840 Samo pokušavam nabaviti malo atmos ide. 144 00:07:22,864 --> 00:07:24,176 Uh, postoji slučaj... 145 00:07:24,314 --> 00:07:25,936 Napravio sam sebe čaj a ne ti. 146 00:07:28,214 --> 00:07:30,769 Da, gledaj, mogu li presvuci se, molim te? 147 00:07:30,907 --> 00:07:32,391 - To je... Mokar sam. - Jesi. 148 00:07:32,529 --> 00:07:34,220 Dame Judi. 149 00:07:34,358 --> 00:07:36,982 Dame Judi Drenched. 150 00:07:37,741 --> 00:07:39,778 ♪ ♪ 151 00:07:41,883 --> 00:07:44,748 Nema mnogo glazbenika dođi na otok, Herb. 152 00:07:44,886 --> 00:07:46,923 Iz očitih razloga, 153 00:07:47,061 --> 00:07:51,962 tj. doduše je udaljeno. 154 00:07:52,273 --> 00:07:55,345 A nema ih stadioni ili stadioni. 155 00:07:56,380 --> 00:07:58,590 Nema butik hotela. 156 00:07:58,728 --> 00:08:00,592 Pa nema hotela. 157 00:08:00,730 --> 00:08:04,319 Postoji neka vrsta neslužbeni kamp. 158 00:08:04,630 --> 00:08:06,459 Ne možete točno očekujte Micka Hucknalla 159 00:08:06,598 --> 00:08:09,048 strpati ga pod platno. 160 00:08:10,740 --> 00:08:13,466 Kate Bush je došla na otok. 161 00:08:14,467 --> 00:08:15,814 Biljka. 162 00:08:16,780 --> 00:08:18,781 Ali mislim da je to bilo više kao utočište, 163 00:08:18,920 --> 00:08:22,614 nego u sklopu obilaska. 164 00:08:22,752 --> 00:08:25,168 Trebalo joj je malo mira i tišine. 165 00:08:25,306 --> 00:08:27,273 I to možemo ponuditi. 166 00:08:32,969 --> 00:08:35,972 Da. To je ljepota ovog otoka. 167 00:08:36,110 --> 00:08:37,836 Tišina. 168 00:08:37,974 --> 00:08:39,492 I, naravno, ljepota. 169 00:08:39,631 --> 00:08:42,979 To je prokleto prekrasan otok. 170 00:08:43,117 --> 00:08:44,497 Ovdje ste. 171 00:08:46,741 --> 00:08:48,294 - Dobro, pa, možeš li, ovaj... - da 172 00:08:48,432 --> 00:08:49,882 Mm-hmm. Oh, usput, 173 00:08:50,020 --> 00:08:51,860 apsolutno ste tempirali odjebi od ovoga, Herb. 174 00:08:51,988 --> 00:08:53,472 Dan pomoraca u nedjelju. 175 00:08:53,610 --> 00:08:55,129 Uvijek vrhunac. 176 00:08:55,267 --> 00:08:57,096 Da, upravo ću pritajiti se do svirke. 177 00:08:57,234 --> 00:09:00,341 - Hvala. - Sada, ova slavina ne radi. 178 00:09:02,136 --> 00:09:04,000 - Pa, djeluje. - Da, djeluje. 179 00:09:04,138 --> 00:09:06,002 Djeluje, ali je nekako radi... 180 00:09:06,140 --> 00:09:07,693 previše dobro, ako ti znaš što mislim. 181 00:09:07,831 --> 00:09:09,108 Nekad je to nekako kapalo-kapalo. 182 00:09:09,246 --> 00:09:10,351 I sad to... 183 00:09:10,489 --> 00:09:11,628 više šiklja. 184 00:09:11,766 --> 00:09:14,044 Da. Oprostite još jednom. ako... 185 00:09:14,182 --> 00:09:18,152 Ako su ove previše vrećaste ili daggy za tebe. 186 00:09:18,290 --> 00:09:19,532 S pozitivne strane, 187 00:09:19,671 --> 00:09:21,534 Ovdje u ruci držim Winonu. 188 00:09:21,673 --> 00:09:22,673 Što? 189 00:09:22,743 --> 00:09:23,847 Winona jahač. 190 00:09:23,985 --> 00:09:24,986 - Vaš jahač. - U redu. 191 00:09:25,124 --> 00:09:26,919 Sada si ponosna Winona 192 00:09:27,057 --> 00:09:28,887 od jahača. 193 00:09:29,025 --> 00:09:30,336 Imaš sebe... 194 00:09:30,474 --> 00:09:32,891 tvoje omiljene jabuke, 195 00:09:33,029 --> 00:09:34,513 Braeburn od toga, 196 00:09:34,651 --> 00:09:36,377 puta tri. 197 00:09:36,860 --> 00:09:39,035 Monster Munch, kiseli luk. 198 00:09:39,173 --> 00:09:41,520 Nemojte se maziti s damama. 199 00:09:41,831 --> 00:09:45,110 I, uh, naravno, malo viskija. 200 00:09:45,248 --> 00:09:48,941 I mora biti Johnnie Walker Blue Label. 201 00:09:49,079 --> 00:09:51,426 Samo nekoliko stvari koje imate izrazio naklonost prema 202 00:09:51,564 --> 00:09:52,945 - u, hm... - Intervjui. 203 00:09:53,083 --> 00:09:55,258 U prošlosti. i, naravno, 204 00:09:55,396 --> 00:09:57,225 plavuša Galliard. 205 00:09:57,363 --> 00:09:58,675 Oh. Da, ja, um... 206 00:09:58,813 --> 00:10:00,539 - Ne pušim više, stari. - Ne. 207 00:10:00,677 --> 00:10:02,368 Ali ti se kolebaš. 208 00:10:02,506 --> 00:10:04,232 Kolebate se, zar ne? 209 00:10:04,819 --> 00:10:06,269 Imaš li riže? 210 00:10:07,201 --> 00:10:08,720 Dobivate li inače rižu? 211 00:10:08,858 --> 00:10:09,893 Za moj telefon. 212 00:10:10,031 --> 00:10:11,723 Dobiva li vaš telefon rižu? Što? 213 00:10:11,861 --> 00:10:14,208 Upit će voda iz mora. 214 00:10:14,346 --> 00:10:15,906 - Hoće li sada? - Pa, može, da. 215 00:10:16,003 --> 00:10:17,798 U redu. Niste samo lijepo lice, zar ne? 216 00:10:17,936 --> 00:10:19,454 - Charles. - Da. 217 00:10:19,592 --> 00:10:21,018 Mogu li dobiti malo riže? ja moram obaviti neke pozive. 218 00:10:21,042 --> 00:10:22,457 Nevjerojatna rečenica. Da, možete. 219 00:10:22,595 --> 00:10:23,780 Spuštam se do dućan u sekundi. 220 00:10:23,804 --> 00:10:24,884 - Moram pokupiti svinju. - U redu. 221 00:10:24,908 --> 00:10:26,289 - Što? - Svinja. 222 00:10:26,427 --> 00:10:28,291 Ich bin je naredio ein svinja Hranjenje, hranjenje. 223 00:10:28,429 --> 00:10:30,603 - U redu. - U redu. 224 00:10:31,881 --> 00:10:33,330 pa... 225 00:10:33,468 --> 00:10:34,780 hoću li nastaviti, Macduff? 226 00:10:34,918 --> 00:10:36,748 Da. Možete li samo zatvoriti vrata? 227 00:10:36,886 --> 00:10:38,094 Apsolutno. 228 00:10:46,033 --> 00:10:48,138 Ja... Ne, mislio sam... 229 00:10:48,449 --> 00:10:51,417 -O moj Bože. Tako mi je žao, Herb. -Da. 230 00:10:51,555 --> 00:10:52,936 To je neoprostivo. 231 00:10:53,074 --> 00:10:55,042 Žao mi je, Herb. To je ludo. 232 00:10:55,180 --> 00:10:56,768 U redu. 233 00:10:56,906 --> 00:10:58,114 Nisam na utrkama. 234 00:11:02,290 --> 00:11:04,361 ♪ ♪ 235 00:11:13,577 --> 00:11:15,821 Pa nastavi onda, Biljka. Van s tim. 236 00:11:15,959 --> 00:11:18,790 Što se dogodilo s ti i Nell Mortimer? 237 00:11:18,928 --> 00:11:21,309 Hm... 238 00:11:21,620 --> 00:11:23,622 Da, prilično sam privatan osoba, da budem iskren. 239 00:11:23,760 --> 00:11:24,796 Ne, znam da jesi. 240 00:11:24,934 --> 00:11:26,314 Ali nastavi. Što se dogodilo? 241 00:11:26,452 --> 00:11:28,351 Budući da neki izvori reci da si je šutnuo. 242 00:11:28,489 --> 00:11:30,628 Neki izvori kažu da te je šutnula. 243 00:11:30,767 --> 00:11:32,527 Pa hajde. 244 00:11:32,665 --> 00:11:33,850 - Tko je koga šutnuo? - Ne, nije bilo... 245 00:11:33,874 --> 00:11:35,151 Tko je koga nogirao? 246 00:11:35,289 --> 00:11:36,808 Bilo je... bilo je zajednička odluka. 247 00:11:36,946 --> 00:11:39,327 Neki od najboljih jesu. Neki od najboljih jesu. 248 00:11:39,465 --> 00:11:41,088 A sad smo nekako... 249 00:11:41,226 --> 00:11:43,400 sve dobro, ha? Prijateljski? 250 00:11:44,643 --> 00:11:46,783 žao mi je znatiželjan sam. 251 00:11:46,990 --> 00:11:49,096 Jednostavno to volim... 252 00:11:49,234 --> 00:11:51,063 Kako to zoveš? Doba? 253 00:11:51,201 --> 00:11:53,686 Rane stvari. Ti i ona. 254 00:11:53,825 --> 00:11:55,492 -Neke od mojih najdražih stvari, moram reći. -Da, u redu. 255 00:11:55,516 --> 00:11:57,587 Mislim da je moj solo stvari su raznovrsnije. 256 00:11:57,725 --> 00:11:59,140 Glazbeno. 257 00:12:02,488 --> 00:12:04,249 Harmonije? 258 00:12:06,941 --> 00:12:08,541 I jako sam ponosan moj novi album, pa... 259 00:12:08,632 --> 00:12:11,877 Što jedva čekam slušati noću. 260 00:12:12,015 --> 00:12:13,396 Ne isključivo. 261 00:12:13,534 --> 00:12:15,916 U sklopu uravnoteženog program, naravno. 262 00:12:16,054 --> 00:12:18,953 - Gdje je trgovina, čovječe? - Radnja je u kvaru. 263 00:12:19,816 --> 00:12:21,922 ♪ ♪ 264 00:12:34,037 --> 00:12:36,971 da malo a, um, Aladinova špilja. 265 00:12:37,109 --> 00:12:39,180 Ribarska mreža. 266 00:12:46,222 --> 00:12:47,993 - Zašto? - Jer ti to nećeš učiniti. 267 00:12:48,017 --> 00:12:49,617 Dobit ćeš... Dobit ćeš izostavi sve 268 00:12:49,673 --> 00:12:51,606 -i očekujte da ću sve to pospremiti. -Mama, molim te. 269 00:12:55,265 --> 00:12:57,095 Oprostite zbog toga. 270 00:12:57,233 --> 00:12:59,407 Nove lopte, molim. 271 00:12:59,545 --> 00:13:00,650 Mora da si gladan. 272 00:13:02,100 --> 00:13:03,756 Ne. Ali ne jesti. The... 273 00:13:03,895 --> 00:13:04,895 Uh, ne, ne. 274 00:13:04,999 --> 00:13:06,345 Mislio sam, uh... 275 00:13:06,483 --> 00:13:07,899 ooh 276 00:13:08,037 --> 00:13:09,970 U redu. 277 00:13:10,108 --> 00:13:11,143 Evo je. 278 00:13:11,281 --> 00:13:12,593 Kranje. 279 00:13:12,731 --> 00:13:14,491 Hoće li vam trebati kolica? 280 00:13:14,628 --> 00:13:17,529 - O, Bože, da. - Oprostite, prodajete li rižu? 281 00:13:17,667 --> 00:13:20,704 Uh, imamo tjesteninu. 282 00:13:20,842 --> 00:13:21,842 N-br Mora biti riža. 283 00:13:21,947 --> 00:13:23,155 Očigledno mora biti riža. 284 00:13:23,293 --> 00:13:24,674 Što radiš? 285 00:13:24,812 --> 00:13:26,262 Ne, to je-to je za moj telefon. 286 00:13:26,400 --> 00:13:27,780 Pokislo je. 287 00:13:28,574 --> 00:13:29,575 Pravo. 288 00:13:29,713 --> 00:13:30,922 Da. 289 00:13:31,060 --> 00:13:33,752 Još uvijek ne znam razumjeti. oprosti 290 00:13:33,890 --> 00:13:35,305 Dobrodošli u moj svijet. 291 00:13:35,443 --> 00:13:39,309 Uh, pa, postoji a-a-a govornica vani. 292 00:13:39,447 --> 00:13:41,001 Sjajno. 293 00:13:42,416 --> 00:13:44,245 On je glazbenik. 294 00:13:44,383 --> 00:13:45,971 Ooh, imaš ipak puding od riže. 295 00:13:46,109 --> 00:13:47,973 - da - Hm. 296 00:13:51,459 --> 00:13:53,945 Trebam još malo novac. Za telefon. 297 00:13:54,083 --> 00:13:55,325 Neka promjena. 298 00:13:56,464 --> 00:13:58,018 Hoćete li samo dobiti ja neki sitniš? 299 00:13:58,156 --> 00:14:00,036 - Upravo ću ponestati. - To je 50. 300 00:14:00,606 --> 00:14:02,298 Oh, bok. Hm... 301 00:14:02,436 --> 00:14:05,542 Možete li, uh... možete li me staviti do Zeba Lomana, molim? 302 00:14:06,129 --> 00:14:08,062 Herb McGwyer. 303 00:14:09,339 --> 00:14:10,892 Ne želim karte za Herba McGwyera. 304 00:14:11,031 --> 00:14:12,756 Ja sam Herb McGwyer. 305 00:14:13,965 --> 00:14:16,415 Izgovaranje vlastitog imena nije izbacivanje imena. 306 00:14:18,038 --> 00:14:19,832 Pa dobro. Uh, kada hoće li biti slobodan? 307 00:14:20,764 --> 00:14:21,764 Možete li saznati? 308 00:14:21,834 --> 00:14:23,595 čekaj. 309 00:14:26,460 --> 00:14:27,840 Hm... 310 00:14:29,014 --> 00:14:30,095 Promijenio si cijelu stvar? 311 00:14:30,119 --> 00:14:31,430 Da. 312 00:14:35,089 --> 00:14:37,609 U redu, pa, samo, uh, da, idi na sastanak. 313 00:14:37,747 --> 00:14:39,300 Možeš li zatvoriti vrata? 314 00:14:39,438 --> 00:14:41,140 Ne, ne ti. oprosti Može ti... možeš li zatvoriti vrata? 315 00:14:41,164 --> 00:14:42,372 Hvala. Ne, ne ti. 316 00:14:42,510 --> 00:14:43,995 Nije zatvoreno. 317 00:14:45,617 --> 00:14:47,653 Možeš li zatvoriti... Što vrsta sastanka je li to? 318 00:14:47,791 --> 00:14:49,655 možeš li... 319 00:14:49,966 --> 00:14:51,864 Zovem ponovo ujutro. 320 00:14:52,003 --> 00:14:54,557 Da, točno. Istegnite se stare "noge". 321 00:14:54,695 --> 00:14:58,733 Pogledajte ako ne možete disati malo života u stari, uh, iPhone. 322 00:14:58,871 --> 00:15:00,608 Da, mislim, puding od riže definitivno neće raditi. 323 00:15:00,632 --> 00:15:03,462 Pa ne s tim stav, ne, neće. 324 00:15:03,600 --> 00:15:05,602 Ah! Sada, dakle! 325 00:15:07,018 --> 00:15:08,881 Scena od zločin! Mjesto događaja! 326 00:15:10,814 --> 00:15:13,196 - Gdje? - Dolje je. 327 00:15:13,576 --> 00:15:15,198 Nije gotovo ipak, naravno. 328 00:15:15,336 --> 00:15:16,406 Još uvijek trebamo... 329 00:15:16,544 --> 00:15:17,545 izvaliti bačvu. 330 00:15:17,683 --> 00:15:19,375 Ali to je, uh... 331 00:15:19,513 --> 00:15:21,066 Još nije spremno, Herb. 332 00:15:21,204 --> 00:15:24,000 Nije... to je još nije gotovo! 333 00:15:26,382 --> 00:15:28,453 Ovdje nije nastup. 334 00:15:28,798 --> 00:15:31,214 Pa, napola ste u pravu. To je mjesto gdje je svirka. 335 00:15:33,837 --> 00:15:35,563 Gdje će biti publika? 336 00:15:35,701 --> 00:15:37,117 Oh, ne, samo ću... 337 00:15:37,255 --> 00:15:39,050 Ti se samo koncentriraj na onome što radiš najbolje... 338 00:15:39,188 --> 00:15:41,259 svira tvoju divnu glazbu. 339 00:15:41,397 --> 00:15:42,997 I koncentrirat ću se o onome što radim najbolje... 340 00:15:43,123 --> 00:15:44,986 kao da sjedi na slamarici. 341 00:15:45,125 --> 00:15:46,540 Ali, mislim... 342 00:15:46,678 --> 00:15:48,369 Mislim, postoji ne... Kako ti... 343 00:15:48,507 --> 00:15:50,820 - kako to uplaćuješ? - Ne brini o tome. 344 00:15:52,615 --> 00:15:53,892 Rekli ste da će ih biti stotinu. 345 00:15:54,030 --> 00:15:55,445 br. 346 00:15:55,583 --> 00:15:57,516 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Pa, da, jesi. 347 00:15:57,654 --> 00:15:59,356 Ne, pošteno je pošteno. Ne, jesam ne kažem da će ih biti stotinu. 348 00:15:59,380 --> 00:16:01,002 - Da, jesi. - Ne, nisam. 349 00:16:01,141 --> 00:16:03,764 Rekao sam da će biti manje od stotinu. 350 00:16:08,320 --> 00:16:10,702 Koliko manje od sto? 351 00:16:12,876 --> 00:16:14,154 Pa, baš kao u... 352 00:16:15,534 --> 00:16:17,157 Kao u? 353 00:16:20,229 --> 00:16:22,507 Jesi li to samo ti? 354 00:16:23,542 --> 00:16:24,957 Da. 355 00:16:27,236 --> 00:16:28,720 Pravo. 356 00:16:29,583 --> 00:16:31,516 Lutamo li natrag, jesmo li? 357 00:16:32,275 --> 00:16:33,897 Lutamo li... 358 00:16:34,898 --> 00:16:36,417 Sada, postavite prema popisu, 359 00:16:36,555 --> 00:16:39,179 naravno, apsolutno prema vama. 360 00:16:39,317 --> 00:16:41,664 Pa, imam nekoliko favorita Ne bih imao ništa protiv vidjeti 361 00:16:41,802 --> 00:16:43,482 juri okolo, i onaj tko plaća sviraču 362 00:16:43,561 --> 00:16:45,116 mora imati neku kontrolu nad 363 00:16:45,253 --> 00:16:46,853 - što gajdaš svira. - Što radiš? 364 00:16:46,945 --> 00:16:49,292 Vi ste bankar? 365 00:16:49,430 --> 00:16:51,087 Ili ulje? To je ulje, zar ne? 366 00:16:51,225 --> 00:16:52,882 - Ja-ja... ja sam u mirovini. - Jer nisam 367 00:16:53,020 --> 00:16:55,643 svira privatnu svirku za neki naftni tajkun ili što već. 368 00:16:55,781 --> 00:16:57,242 - Odakle dolazi nafta? - Ja sam... znaš, 369 00:16:57,266 --> 00:16:58,646 Ja sam protiv korporacija, slavno. 370 00:16:58,783 --> 00:17:00,130 Ja sam protiv poduzeća. 371 00:17:00,269 --> 00:17:02,408 Vjeruj mi, mrzim prokleto, hm... 372 00:17:02,547 --> 00:17:04,513 Pa, ne mogu misliti jednog, ali... 373 00:17:04,652 --> 00:17:06,344 - Jer, znaš... - IKEA. Loš primjer. 374 00:17:06,482 --> 00:17:08,598 Mislio sam da je to grupa svi obožavatelji u klubovima zajedno. 375 00:17:08,622 --> 00:17:10,589 Ne. Jedan obožavatelj. Klub sam. 376 00:17:11,659 --> 00:17:13,316 Dobro, dakle, trebam znati što radiš. 377 00:17:13,454 --> 00:17:15,629 -Imaš svako pravo znati što radim. -Hvala. 378 00:17:15,767 --> 00:17:17,148 Pravo. 379 00:17:17,286 --> 00:17:19,840 Jesam... bila sam medicinska sestra. 380 00:17:19,978 --> 00:17:21,738 Sestra. 381 00:17:23,671 --> 00:17:26,018 S... Dobro, gdje je dolazi novac? 382 00:17:31,852 --> 00:17:34,406 - Pobijedio si? - Zaista jesmo, da, 383 00:17:34,544 --> 00:17:36,201 prokleto smo pobijedili. da 384 00:17:36,339 --> 00:17:38,755 - I promijenilo je sve. - Pa, da. 385 00:17:38,893 --> 00:17:40,861 Naravno da jest, da. 386 00:17:40,999 --> 00:17:42,828 Svijet je bio naša kamenica. 387 00:17:42,966 --> 00:17:44,520 Moramo putovati svijetom. 388 00:17:44,658 --> 00:17:46,177 Radili smo Aziju. 389 00:17:46,315 --> 00:17:47,775 To je ono što oni reci, zar ne? "Jesam." 390 00:17:47,799 --> 00:17:49,041 Tko, uh... 391 00:17:49,180 --> 00:17:50,733 Pa, znaš, globetrotters. 392 00:17:50,871 --> 00:17:52,391 - Znaš, ovaj... - Mislim, tko smo "mi"? 393 00:17:52,493 --> 00:17:54,978 Palin. Alan Whicker. 394 00:17:55,116 --> 00:17:57,360 Napravili smo Kinu. Radili smo Maleziju. 395 00:17:57,498 --> 00:17:59,845 Kathmandu je bio jako puno slučaj Kathman-dida. 396 00:17:59,983 --> 00:18:02,607 Italija. Antigua. Tokio. 397 00:18:02,745 --> 00:18:04,205 To nije ruta, naravno, to je samo 398 00:18:04,229 --> 00:18:06,714 neka od mjesta posjetili smo, stvarno. 399 00:18:07,094 --> 00:18:09,959 A onda jednog dana, od naravno, ponestalo je. 400 00:18:11,029 --> 00:18:12,513 I tu smo bili. 401 00:18:12,651 --> 00:18:15,378 Mamuran i preplanuo. 402 00:18:15,516 --> 00:18:18,795 S točno dvije trećine od diddly-squat na naše ime. 403 00:18:23,214 --> 00:18:25,146 U redu. Dakle, oprosti, ja ne razumijem. 404 00:18:25,285 --> 00:18:27,390 Kako to da ste a sada milijunaš? 405 00:18:29,081 --> 00:18:30,704 dakle... 406 00:18:30,842 --> 00:18:32,292 Igrao ponovo. 407 00:18:32,430 --> 00:18:34,777 I opet osvojio. 408 00:18:34,915 --> 00:18:37,952 I odlučio ga spasiti. 409 00:18:38,090 --> 00:18:40,334 Nisam bio previše zainteresiran više u putovanju. 410 00:18:40,472 --> 00:18:42,612 U svakom slučaju ne na mom todu. Hm... 411 00:18:42,750 --> 00:18:45,132 nakon Marie, hm... mislim... 412 00:18:45,270 --> 00:18:47,203 Uh, ti-ti si pobijedio lutrija dva puta? 413 00:18:47,341 --> 00:18:50,344 Zaista. Kupljen ovo mjesto. Hmm. 414 00:18:50,482 --> 00:18:53,658 Samo ja. Moj novac. 415 00:18:55,073 --> 00:18:57,420 I tvoja prekrasna glazba. 416 00:18:59,871 --> 00:19:02,770 7, 11, 18, 417 00:19:02,908 --> 00:19:08,017 27, 45 i 48. 418 00:19:08,362 --> 00:19:10,409 Značaj koji se one bili dobitni brojevi. 419 00:19:10,433 --> 00:19:11,814 - Da. - Da. 420 00:19:11,952 --> 00:19:13,240 - Mislim, očito. - Mislim, očito. 421 00:19:16,612 --> 00:19:18,752 Dvije funte dobro potrošene. 422 00:19:23,826 --> 00:19:25,862 Pogledajte mjesta... ♪ 423 00:19:27,105 --> 00:19:29,107 Veliki Herb McGwyer. 424 00:19:29,245 --> 00:19:30,902 1981 do... 425 00:19:31,040 --> 00:19:33,318 Pa, tko zna? TBC. 426 00:19:33,456 --> 00:19:35,424 Ili, drugačije rečeno, 427 00:19:35,562 --> 00:19:37,046 Chris Pinner. 428 00:19:37,184 --> 00:19:39,220 Za prvih 20 godina tvoj život, Chris Pinner. 429 00:19:39,359 --> 00:19:41,222 - Ne? Ne sviđa vam se? - Ne baš, ne. 430 00:19:41,361 --> 00:19:43,328 Ne. U redu. 431 00:19:43,466 --> 00:19:45,813 Pa, izbjegavat ću naziva te riječju na C. 432 00:19:45,951 --> 00:19:47,988 Kao u "Chris". Pa, kao ni u jednom. 433 00:19:48,126 --> 00:19:49,610 Sir. 434 00:19:49,748 --> 00:19:51,208 - To je lijepo, to. - Oprostite, možete li, um, 435 00:19:51,232 --> 00:19:52,392 možeš li to izbrisati, molim te? 436 00:19:52,510 --> 00:19:53,790 - Hm... - Mislim, jednostavno će biti 437 00:19:53,890 --> 00:19:56,893 za moje, hm... za moje anale. 438 00:19:57,031 --> 00:19:59,068 Pa, ovo će jednostavno biti za... pa, za mene. 439 00:19:59,206 --> 00:20:01,312 ♪ I mogu osjetiti ♪ 440 00:20:01,450 --> 00:20:03,210 ♪ Cijeli moj život... ♪ 441 00:20:03,348 --> 00:20:05,488 Oh. Ide desno preko tebe, dakle? 442 00:20:07,179 --> 00:20:09,078 To je fraza koju tražim. 443 00:20:09,216 --> 00:20:10,907 Kada ste zadnji put, um, 444 00:20:11,045 --> 00:20:12,668 c-surađivao sa Nell ili, znaš, 445 00:20:12,806 --> 00:20:14,497 - igrali zajedno? - Hm, 446 00:20:14,635 --> 00:20:16,395 pa, ne znam, čovječe, recimo prije deset godina. 447 00:20:16,465 --> 00:20:19,053 "Nedjelja najbolja." radio 6 nam je učinio nešto. 448 00:20:19,191 --> 00:20:20,848 - Da, s Gideonom Coeom. - Da. 449 00:20:20,986 --> 00:20:23,886 Pa, slušaj ovdje, Biljka. Samo u smislu 450 00:20:24,024 --> 00:20:25,681 od "plišana..." 451 00:20:25,819 --> 00:20:27,855 Ukopaj se. Znaš... 452 00:20:27,993 --> 00:20:29,685 - Orač. Imati tako... - Da, ne mogu 453 00:20:29,823 --> 00:20:32,101 jesti četiri vrste sira neposredno prije spavanja. 454 00:20:32,239 --> 00:20:34,279 - Quattro formaggio? - Da, kasno je, čovječe. 455 00:20:34,379 --> 00:20:35,739 Mislim da ću, hm, udari u sijeno. 456 00:20:40,661 --> 00:20:42,422 Sada sam otvorio Jeroboam. 457 00:20:43,837 --> 00:20:44,872 Ja sam dobro. 458 00:20:45,010 --> 00:20:47,323 Hvala. 459 00:20:47,668 --> 00:20:50,015 I, samo, Nell-wise, upravo oboren rekord, 460 00:20:50,153 --> 00:20:52,193 - Mislim, bilo bi ti u redu da... - Možeš li-možeš li samo 461 00:20:52,293 --> 00:20:55,538 prestati znatiželja? U redu? 462 00:20:55,676 --> 00:20:57,954 ja znam "Pryawatha." 463 00:20:58,955 --> 00:21:00,957 Da. hoću. 464 00:21:01,095 --> 00:21:02,975 - To je samo zato što... - To je, molim te... To je... 465 00:21:03,028 --> 00:21:06,722 Slušaj, to je voda ispod mosta, u redu? 466 00:21:06,860 --> 00:21:08,482 U redu. 467 00:21:10,242 --> 00:21:11,623 Savršen. 468 00:21:20,667 --> 00:21:23,877 HERB i NELL: ♪ Nikad nisam dobio priliku ♪ 469 00:21:24,015 --> 00:21:28,053 ♪ Da te uzmem u naručje... ♪ 470 00:21:29,261 --> 00:21:30,504 On je posvuda. 471 00:21:30,642 --> 00:21:32,057 Kao da je on muškarac koji me obilježava. 472 00:21:32,195 --> 00:21:33,956 Ne, nema zabave. 473 00:21:34,094 --> 00:21:36,303 Ne. To je... Ja sam doslovno igranje 474 00:21:36,441 --> 00:21:38,339 do jedan... jednom tipu. 475 00:21:38,478 --> 00:21:40,928 Naravno da ću to učiniti. mislim, plaća za album. 476 00:21:41,066 --> 00:21:42,506 Znaš, uzmi novac, odradi nastup, 477 00:21:42,585 --> 00:21:44,863 izvaditi sputavanje poredak. 478 00:21:45,001 --> 00:21:46,831 Ozbiljan sam, Zeb, ovo je Misery. 479 00:21:46,969 --> 00:21:48,384 Probudit ću se bez gležnjeva. 480 00:21:48,522 --> 00:21:50,593 Ne, on je dobro. Iskreno, on je prilično... 481 00:21:50,731 --> 00:21:53,493 On je na neki način... on je slatko, na neki način. 482 00:21:53,631 --> 00:21:56,668 Mislim, on je budala, očito, ali on je... 483 00:21:56,806 --> 00:21:58,086 Osjećam se nekako loše za tipa. 484 00:21:58,187 --> 00:21:59,637 Oh, čekaj. 485 00:21:59,775 --> 00:22:01,777 Oh. Da, pošalji mi najnovije umjetnine. 486 00:22:01,915 --> 00:22:03,986 Ja ću-ja ću pokušati i priključi se mreži i, hm... 487 00:22:04,124 --> 00:22:05,677 O, moj Bože, ovo je nevjerojatno. 488 00:22:05,815 --> 00:22:07,714 Evo ga. On je lud, čovječe. 489 00:22:07,852 --> 00:22:11,303 Da. On je doslovno pravedan dođi gegajući pokraj odmah. 490 00:22:11,442 --> 00:22:15,031 Hm... jesam... jesam moram ići. čekaj. 491 00:22:15,169 --> 00:22:17,551 Charles. Je li to... 492 00:22:17,689 --> 00:22:19,277 Dolazi li Nell? 493 00:22:19,415 --> 00:22:20,761 Ah, Herb. Zdravo. 494 00:22:20,899 --> 00:22:22,256 - Jeste li... - Dobar telefonski poziv? Pristojan? 495 00:22:22,280 --> 00:22:24,144 Jeste li pozvali Nell? 496 00:22:24,282 --> 00:22:27,078 Ali, uh... Da. Ona je, hm... 497 00:22:31,600 --> 00:22:33,222 Oh, sranje. 498 00:22:34,119 --> 00:22:36,467 Na dobar način ili... 499 00:22:36,777 --> 00:22:39,780 - Zašto mi nisi rekao? - Pokušao sam, sinoć. 500 00:22:39,918 --> 00:22:40,964 - Ali prije toga. - Zato što smo bili... 501 00:22:40,988 --> 00:22:42,542 Sve su ti hlače bile mokre. 502 00:22:42,680 --> 00:22:44,312 - Prije nego što sam došao ovamo, mislim. - Kasno je potvrdila. 503 00:22:44,336 --> 00:22:45,821 - U redu je. je li - Što? br. 504 00:22:45,959 --> 00:22:47,823 - Što? - Ne. 505 00:22:47,961 --> 00:22:49,687 sa... 506 00:22:49,825 --> 00:22:52,586 Nell i... ti i Nell i Michael. 507 00:22:54,312 --> 00:22:55,589 Tko je Michael? 508 00:22:56,659 --> 00:22:58,592 Njezin muž. 509 00:23:00,180 --> 00:23:02,665 Rekao si "voda ispod mosta". 510 00:23:03,459 --> 00:23:05,047 - Rekao si. - Da, kao u 511 00:23:05,185 --> 00:23:07,187 "bilo je to dugo prije," ne kao u... 512 00:23:07,325 --> 00:23:08,637 - Da. - "u redu je." 513 00:23:08,775 --> 00:23:09,924 - Bilo je to davno. - Nije u redu. 514 00:23:09,948 --> 00:23:11,502 - znam nije li - Ne. 515 00:23:11,640 --> 00:23:13,124 Ne baš. 516 00:23:14,746 --> 00:23:17,266 Moram, um... 517 00:23:20,269 --> 00:23:21,684 Hej, hej! 518 00:23:21,822 --> 00:23:24,445 - Zabava dobrodošlice. - Zdravo, zdravo! 519 00:23:24,584 --> 00:23:26,551 - Bok, Herb. - Ah! Hvala ti, Peter. 520 00:23:26,689 --> 00:23:28,046 Da, hvala-hvala, ali ne hvala, Peter. 521 00:23:28,070 --> 00:23:29,312 Bila je to pomalo neravna vožnja. 522 00:23:29,450 --> 00:23:30,728 Oh. Oh, Bože! 523 00:23:30,866 --> 00:23:32,557 - Oh! Polako, dušo, polako. - Pažljivo, sada. 524 00:23:32,695 --> 00:23:33,903 Oprezno na šindre. 525 00:23:35,871 --> 00:23:37,458 McGwyer, Mortimer. 526 00:23:37,597 --> 00:23:39,184 Mortimer, McGwyer. 527 00:23:39,322 --> 00:23:41,359 Straub-Hodder je, -To je moj brak... 528 00:23:41,497 --> 00:23:42,947 uh, vjenčano ime. 529 00:23:43,085 --> 00:23:44,372 - To više nije Mortimer. - Ooh. 530 00:23:44,396 --> 00:23:46,744 - Volim to. Da. - Biljka! 531 00:23:46,882 --> 00:23:48,884 Sjajno je konačno upoznati se, druže. hajde 532 00:23:50,541 --> 00:23:52,059 - Da. Hm, ti si Michael. - Da. 533 00:23:52,197 --> 00:23:53,267 Zadnji put kad sam provjerio, 534 00:23:53,405 --> 00:23:54,441 - da. - Kul. 535 00:23:56,581 --> 00:23:58,894 - U redu. - Pa, tu smo. 536 00:23:59,032 --> 00:24:00,861 - Da. - Hoćemo li, ovaj... 537 00:24:00,999 --> 00:24:02,794 - Da. - Hajdemo, ovaj... 538 00:24:02,932 --> 00:24:04,589 ♪ ♪ 539 00:24:04,727 --> 00:24:06,007 Shearwaters? da li, uh, 540 00:24:06,039 --> 00:24:08,041 imate li ovdje strigu? 541 00:24:08,179 --> 00:24:09,905 Shearwaters? 542 00:24:10,043 --> 00:24:13,253 Opet, Mike, nisam točno ptičji. 543 00:24:13,391 --> 00:24:14,737 Mislim, uh, galebove, imamo. 544 00:24:14,875 --> 00:24:16,601 - Galebovi. - Što je s njorkama? 545 00:24:16,739 --> 00:24:17,947 Imaš li ovdje kakve njorke? 546 00:24:18,085 --> 00:24:19,777 Pa, orci ne postoje, zar ne? 547 00:24:19,915 --> 00:24:21,962 Kao u... Govoriš li, kao, vrsta zelenih trolova? 548 00:24:21,986 --> 00:24:24,022 Oh, ne, ne, ne, ne, mislim, kao, uh... 549 00:24:24,160 --> 00:24:28,440 Dakle, um, on, uh, on želi svirati stare stvari. 550 00:24:28,579 --> 00:24:30,063 - Charles. - Ah. Da. 551 00:24:30,201 --> 00:24:32,928 Mislim, drago mi je reci, znaš, ne. 552 00:24:33,066 --> 00:24:34,446 U redu. 553 00:24:36,172 --> 00:24:38,243 Pa, to... to... nešto od toga 554 00:24:38,381 --> 00:24:40,107 zabranjeno, znaš? 555 00:24:40,245 --> 00:24:42,109 Ne znam kako ti... mislim, što... 556 00:24:42,247 --> 00:24:43,801 što-što misliš? 557 00:24:43,939 --> 00:24:45,364 Da, mislio sam da hoće želim zadnji katalog. 558 00:24:45,388 --> 00:24:47,149 Mislim, to je njegova zabava. 559 00:24:47,287 --> 00:24:49,289 - Koji je tvoj problem? - Nemam problema. 560 00:24:49,427 --> 00:24:51,325 Ja samo... To je... 561 00:24:51,463 --> 00:24:52,844 Bi li... Mislim, te stvari 562 00:24:52,982 --> 00:24:54,501 je samo od drugog vrijeme, zar ne? 563 00:24:54,639 --> 00:24:56,192 Da. 564 00:24:56,330 --> 00:24:58,781 Pa zato je tako dobro, zar ne? 565 00:24:59,610 --> 00:25:01,128 U redu. ili... 566 00:25:01,266 --> 00:25:04,684 zato je nije dobro. znate 567 00:25:06,168 --> 00:25:08,170 Znao si da dolazim, zar ne? 568 00:25:09,412 --> 00:25:11,104 Da. 569 00:25:11,242 --> 00:25:12,692 Da. Zašto? 570 00:25:12,830 --> 00:25:14,470 Pa, što si napravio misliš da bi igrao? 571 00:25:14,521 --> 00:25:15,833 Ako je bilo sa mnom, sigurno jesi 572 00:25:15,971 --> 00:25:17,431 - mislio sam da će to biti naše stvari. - Ne, ne. Da. 573 00:25:17,455 --> 00:25:18,870 ja to znam Da. jesam. 574 00:25:19,008 --> 00:25:21,045 U redu. 575 00:25:21,390 --> 00:25:23,012 Ne, samo, ja... u redu je Zaboravi. 576 00:25:23,150 --> 00:25:24,807 Nije to velika stvar. samo kažem... 577 00:25:24,945 --> 00:25:26,291 - Uzbuđen sam. - Da. jesam 578 00:25:26,429 --> 00:25:27,638 Znaš, ti i ja, 579 00:25:27,776 --> 00:25:29,812 - ponovno sviranje. - Da. Da. Da. 580 00:25:31,780 --> 00:25:34,058 U redu. Evo nas, dakle, 581 00:25:34,196 --> 00:25:35,887 - djeca. - Izuti cipele? 582 00:25:36,025 --> 00:25:37,889 Uh, cipele. Vrlo puno. 583 00:25:38,027 --> 00:25:41,168 O moj Bože. jesam doslovno zaljubljen 584 00:25:41,306 --> 00:25:43,032 - s tvojim ostakljenjem, čovječe. - Pa, 585 00:25:43,170 --> 00:25:45,379 - hvala. - Imamo ti neke... 586 00:25:45,517 --> 00:25:47,140 - Ooh. - Oh, ne, ne, ne. 587 00:25:47,278 --> 00:25:48,669 - Samo je malo... - Oh, nisi trebao. 588 00:25:48,693 --> 00:25:50,153 - Što je? - Hm, to je samo malo 589 00:25:50,177 --> 00:25:51,568 nešto za reći hvala ti što nas imaš. 590 00:25:51,592 --> 00:25:52,604 - Što je ovo... ajvar? - Da. 591 00:25:52,628 --> 00:25:53,905 Houston, imamo ajvar. 592 00:25:54,043 --> 00:25:55,469 I to nije problem. 593 00:25:57,012 --> 00:25:58,496 "Nellin Chutney." 594 00:25:58,634 --> 00:26:00,360 - To je zapravo samo hobi. - Hobi? 595 00:26:00,498 --> 00:26:02,880 Ima svoj štand u poljoprivredna tržnica u Portlandu. 596 00:26:03,018 --> 00:26:04,502 Vau. Ravno izvan Portlanda! 597 00:26:04,640 --> 00:26:06,366 Vjetroviti grad. 598 00:26:06,504 --> 00:26:08,644 -Ne. Ne, ne, to jest, -Ne? Što je... Ne. To je... 599 00:26:08,782 --> 00:26:10,582 - Chicago. Mi smo Rose City. - To je Chicago. 600 00:26:11,336 --> 00:26:12,613 Rose City Limits. 601 00:26:12,752 --> 00:26:14,754 - Da, gospodine. - Cesta 66. 602 00:26:14,892 --> 00:26:15,892 Uh, međudržavna cesta 5. 603 00:26:15,996 --> 00:26:17,239 To je, uh, I-5. 604 00:26:17,377 --> 00:26:18,697 Daj pet. nemojte ostavi me na cedilu. 605 00:26:18,827 --> 00:26:20,067 Apsolutno volim to. 606 00:26:20,138 --> 00:26:21,622 Drago mi je što ste ovdje. 607 00:26:21,761 --> 00:26:23,186 - Volim biti ovdje. - Fantastično. 608 00:26:23,210 --> 00:26:25,385 ♪ ♪ 609 00:26:36,430 --> 00:26:37,811 Uh, ne. 610 00:26:37,949 --> 00:26:40,262 Mislim, ja... Bilo je zabavno. Mislim, ne, znaš, 611 00:26:40,400 --> 00:26:42,057 - dosadno, očito, morati -Da. 612 00:26:42,195 --> 00:26:43,475 Ponovno naučite sve pjesme, ali, hm... 613 00:26:43,610 --> 00:26:45,129 - Prokleto fantastično. - Da. 614 00:26:45,267 --> 00:26:48,442 Uh, baš sam uživala... ponovno svira glazbu. 615 00:26:48,580 --> 00:26:50,006 Bez uvrede, ali nisam stvarno, uh, slušajte se ljudi, 616 00:26:50,030 --> 00:26:51,791 kao, nekada. 617 00:26:51,929 --> 00:26:53,354 - Oh, vau. Ozbiljno? - Oh, ne, to je-to je u redu. 618 00:26:53,378 --> 00:26:54,898 Mislim, znao sam tko bila je kad smo se upoznali. 619 00:26:55,001 --> 00:26:56,623 Ali da, ja sam, um, čuo pjesme puno 620 00:26:56,761 --> 00:26:58,349 ovih zadnjih nekoliko tjedana i, um, da, 621 00:26:58,487 --> 00:27:01,283 neki od njih jednostavno stvarno ulazi tamo. Dakle, um, tako, 622 00:27:01,421 --> 00:27:03,078 svaka ti čast-dos. 623 00:27:06,806 --> 00:27:09,153 Da, mislim, moja glazba sada sasvim drugačije. 624 00:27:09,291 --> 00:27:11,027 Da. Hm... 625 00:27:11,051 --> 00:27:12,604 Ne, jer vi-čuli ste... 626 00:27:12,743 --> 00:27:14,065 - Čuo je neke od, hm... - Jesam, da. 627 00:27:14,089 --> 00:27:15,409 - Ovaj, ovaj... - Suradnje. 628 00:27:15,504 --> 00:27:17,126 Da, suradnje. ovaj, ovaj, 629 00:27:17,264 --> 00:27:19,819 poput, uh... Što je taj... taj "Work That Body"? 630 00:27:19,957 --> 00:27:22,062 - "Radite tijelo." - Oh, čovječe. To je... 631 00:27:22,200 --> 00:27:23,680 - Da. To je... - Pa, 632 00:27:23,788 --> 00:27:25,524 - to je što je. - Dakle... 633 00:27:25,548 --> 00:27:27,516 Idealno. 634 00:27:29,829 --> 00:27:31,589 Da, mislim, ja... taj 635 00:27:31,727 --> 00:27:34,005 je malo više reklamno, valjda. 636 00:27:34,143 --> 00:27:35,386 Komercijalno... je li to, hm... 637 00:27:35,524 --> 00:27:36,905 žanr? 638 00:27:37,043 --> 00:27:39,010 To... Kao, to je, uh, to je ples, 639 00:27:39,148 --> 00:27:40,468 veliki udarac, nekako više mainstream. 640 00:27:40,598 --> 00:27:41,633 Pop. 641 00:27:41,772 --> 00:27:43,325 Ode lasica. 642 00:27:43,463 --> 00:27:45,096 To je... "Komercijalno" je sveobuhvatni pojam 643 00:27:45,120 --> 00:27:47,778 za cijeli niz od-od... Nije-nije... 644 00:27:47,916 --> 00:27:50,159 - Nisam komercijalan. - Naravno. 645 00:27:50,297 --> 00:27:52,161 Upravo dobivate platio 300 tisuća 646 00:27:52,299 --> 00:27:54,267 samo da odradim privatnu svirku, pa, znaš. 647 00:27:54,405 --> 00:27:56,683 HERB i NELL: ♪ Kažeš da vježbam ♪ 648 00:27:56,821 --> 00:27:58,167 - ♪ Gdje idem... ♪ - Ššš 649 00:27:58,305 --> 00:28:01,308 Što... Što-što je bilo ono... ono-to... 650 00:28:01,446 --> 00:28:04,656 Hm, sada... hoću pomoći ti s nekim... 651 00:28:04,795 --> 00:28:06,210 Uh, ne, ja sam, ja sam, uh... 652 00:28:06,348 --> 00:28:09,489 Jeste li upravo rekli njemu da šuti? 653 00:28:09,627 --> 00:28:11,318 jok 654 00:28:11,456 --> 00:28:13,562 Hm, je li to slučaj "ajmo spremi se za raspad"? 655 00:28:13,700 --> 00:28:15,081 Je li on plaćen više od mene? 656 00:28:15,219 --> 00:28:17,600 Jeste li... 657 00:28:17,738 --> 00:28:19,568 Dobivate li platio više od mene? 658 00:28:21,259 --> 00:28:22,779 Ja d-ne znam što ovaj tip radi. 659 00:28:22,847 --> 00:28:24,514 Koliko dobivaš? Koliko dobivaš? 660 00:28:24,538 --> 00:28:26,402 Hajdemo... Drago mi je samo podijelite dionicu. 661 00:28:26,540 --> 00:28:27,621 Ne, zanima me kako mnogo važniji dio 662 00:28:27,645 --> 00:28:28,888 od McGwyera Mortimera ti si. 663 00:28:29,026 --> 00:28:30,682 Uh, 500. Njegov... 664 00:28:30,821 --> 00:28:33,375 - Njegovi su ljudi htjeli 500. - Dobro, vidiš, nisam bio ja. 665 00:28:33,513 --> 00:28:36,205 - Nisam n-pregovarao. - To su bili ljudi. 666 00:28:36,343 --> 00:28:37,828 - Ljudi. - O, zaboga... 667 00:28:37,966 --> 00:28:39,691 nemate menadžer više, da? 668 00:28:39,830 --> 00:28:41,083 Drugačije je za tebe, znaš. 669 00:28:41,107 --> 00:28:43,385 Sada nisi, hm, umjetnik. 670 00:28:43,523 --> 00:28:45,007 Nisam umjetnik? 671 00:28:45,145 --> 00:28:47,251 Kao u... kao... ja i dalje pravi albume. 672 00:28:47,389 --> 00:28:49,667 znate Ti-ti odustani. I napisao sam pjesme. 673 00:28:49,805 --> 00:28:51,186 Ne, nisi. Ne svi. 674 00:28:51,324 --> 00:28:52,957 Ma daj, napisala sam, kao, znaš,... 675 00:28:52,981 --> 00:28:54,051 Dobri? 676 00:28:54,189 --> 00:28:55,407 "Većina", htio sam reći. 677 00:28:55,431 --> 00:28:56,881 Ne, otprilike 90%. 678 00:28:57,019 --> 00:28:58,883 Nisam odustao. ti snimio solo album. 679 00:28:59,021 --> 00:29:00,712 U redu, i nisi. 680 00:29:00,851 --> 00:29:02,300 Pa što ti želim... Uh, ovo je... 681 00:29:02,438 --> 00:29:03,784 ovo je sranje. 682 00:29:03,923 --> 00:29:05,234 ne treba mi možeš li... 683 00:29:05,372 --> 00:29:06,857 Molim te, samo prestani svira našu glazbu, 684 00:29:06,995 --> 00:29:08,479 kao, cijelo vrijeme? 685 00:29:08,617 --> 00:29:09,617 Podržavam to. 686 00:29:09,721 --> 00:29:11,206 A možeš i šutjeti. 687 00:29:11,344 --> 00:29:12,864 - Vau, stari. - Stvarno?! 688 00:29:12,966 --> 00:29:14,219 - Hajdemo. - Da. Zapravo, idem 689 00:29:14,243 --> 00:29:15,358 - u krevet. - Dobro, Herb, trebamo li 690 00:29:15,382 --> 00:29:17,143 onda samo počistiti za tobom? 691 00:29:17,281 --> 00:29:19,007 Ne, Herb, ne trebaš. 692 00:29:19,145 --> 00:29:20,536 - Oh, pa ne, ja ću... - Ne trebaš. 693 00:29:20,560 --> 00:29:21,768 - Ja... - Dobro. 694 00:29:21,906 --> 00:29:23,183 - Biljka. - Iskreno... 695 00:29:23,321 --> 00:29:25,323 Ne u otpadni papir košara, čovječe. 696 00:29:26,738 --> 00:29:28,464 ♪ ♪ 697 00:29:37,853 --> 00:29:39,993 ♪ ♪ 698 00:30:12,060 --> 00:30:13,958 Oh! Pakao. 699 00:30:15,270 --> 00:30:16,390 - Mislim... - Halo? 700 00:30:16,443 --> 00:30:17,858 Halo, halo? 701 00:30:17,997 --> 00:30:19,930 O, moj Bože, Herb! 702 00:30:20,068 --> 00:30:21,932 Koji vrag dogodilo ovdje? 703 00:30:22,070 --> 00:30:23,278 ja sam dobro 704 00:30:23,416 --> 00:30:24,531 - Pao si. Opet. - Znam to. 705 00:30:24,555 --> 00:30:25,739 Što ćemo s tobom? 706 00:30:25,763 --> 00:30:27,454 - Ovdje. - Samo... Otišao si 707 00:30:27,592 --> 00:30:29,156 - raspasti se ispred mojih vrata. - Ne, to je zamišljeno kao hrana. 708 00:30:29,180 --> 00:30:31,044 - Da, shvaćam. Pravo. - Ne kao opasnost. 709 00:30:31,182 --> 00:30:32,287 odlaziš li 710 00:30:32,425 --> 00:30:33,633 - Ne. - Da. 711 00:30:33,771 --> 00:30:35,117 T-Ovo je sranje, u redu? 712 00:30:35,255 --> 00:30:36,808 Ne treba mi ovo. 713 00:30:36,947 --> 00:30:38,234 Oh, hajde, stari, ne možeš otići. 714 00:30:38,258 --> 00:30:40,122 Ne, ne može. Ne možete otići. 715 00:30:40,260 --> 00:30:40,985 - Nećeš otići. - Ne sviram stare pjesme 716 00:30:41,123 --> 00:30:42,814 kao neki tribute bend. 717 00:30:42,953 --> 00:30:44,713 Počast sebi ipak bend. 718 00:30:44,851 --> 00:30:46,415 to nije... to nije ono o čemu se radi. 719 00:30:46,439 --> 00:30:48,682 Pa, hvala na raspravi prvo sa mnom. 720 00:30:49,890 --> 00:30:51,996 Da, nisam te poznavao bili bi ovdje, u redu? 721 00:30:52,134 --> 00:30:54,999 Ja, uh... lagao sam o tome. 722 00:30:55,137 --> 00:30:57,588 Ne bih se složio na to da sam znao. 723 00:30:58,244 --> 00:31:00,556 Oh, super. Hvala. 724 00:31:01,281 --> 00:31:02,903 Dušo, drži se. 725 00:31:03,042 --> 00:31:05,354 Herb, ne možeš ići. 726 00:31:05,492 --> 00:31:07,115 Da, tuži me. Što god. 727 00:31:07,253 --> 00:31:09,393 Ne, kao u, th-tu nije brod satima. 728 00:31:10,981 --> 00:31:13,500 Kada je brod? 729 00:31:14,639 --> 00:31:16,193 Nema vas ništa mogu reći, Charles. 730 00:31:16,331 --> 00:31:18,264 Pa, pričekaj malo. Molim vas, nemojte ići. 731 00:31:18,402 --> 00:31:20,024 Već ste to rekli. 732 00:31:20,162 --> 00:31:22,371 Molim te, nemoj ići. 733 00:31:23,717 --> 00:31:25,397 Mislim, ne znam čitati tipov rukopis. 734 00:31:25,478 --> 00:31:27,583 Ne može pročitati svoj rukopis. 735 00:31:27,721 --> 00:31:30,034 Peter... apsolutna sramota. 736 00:31:30,172 --> 00:31:33,762 Pogledajte ovaj raspored. Apsolutna nesreća. 737 00:31:42,150 --> 00:31:44,497 Rasklopi se... 738 00:31:44,635 --> 00:31:46,533 11:30, pogledajte. 739 00:31:46,671 --> 00:31:48,811 - Da, 11:30. - To je devetka, zar ne? 740 00:31:48,949 --> 00:31:51,607 To je petica. Ali to je 11:30. 741 00:31:51,745 --> 00:31:54,300 On prikuplja poštu na 11:00, zatim šalicu čaja, 742 00:31:54,438 --> 00:31:56,095 koristiti WC i zatim isplovljava. 743 00:31:56,233 --> 00:31:57,486 Mislim, očito, nijedan što je ovdje napisano, 744 00:31:57,510 --> 00:32:00,651 ali tako je on to čini. -30. 745 00:32:04,379 --> 00:32:06,933 "Ponekad." on je napisano "ponekad". 746 00:32:07,071 --> 00:32:10,109 "Ponekad." on ponekad ide u 11:30. 747 00:32:19,704 --> 00:32:22,466 Imam rižu! 748 00:32:24,226 --> 00:32:25,986 Naručio sam ga unutra. 749 00:32:26,125 --> 00:32:28,575 Oh. Hm... 750 00:32:28,713 --> 00:32:30,922 Da, ja-ja, nisam zamoliti te da to učiniš. 751 00:32:31,061 --> 00:32:34,616 Oh, ne, znam, ali, uh, želiš li to? 752 00:32:34,754 --> 00:32:36,825 Mislim, ne sada, ne. 753 00:32:38,516 --> 00:32:40,277 ja, uh... 754 00:32:40,415 --> 00:32:43,866 Naručio sam ga posebno. 755 00:32:45,972 --> 00:32:48,147 - Dobro, naravno. Ja ću to uzeti. - Sjajno. 756 00:32:48,285 --> 00:32:51,771 Samo, um... poslužite se na što god... 757 00:32:51,909 --> 00:32:53,738 - trošak za plaćanje. - Točno. 758 00:32:53,876 --> 00:32:55,775 Hej, Herb! 759 00:32:55,913 --> 00:32:59,882 - Bok! - Oh. Bok, Michael. 760 00:33:00,193 --> 00:33:02,540 - Dobro, hvala. - Hvala. 761 00:33:05,440 --> 00:33:07,821 - Sve u redu? - Da. 762 00:33:09,409 --> 00:33:11,101 Vidiš li nešto? 763 00:33:11,239 --> 00:33:13,033 Uh... dobro. 764 00:33:13,172 --> 00:33:15,450 - Ne baš. Hvala na pitanju. - Da. 765 00:33:15,588 --> 00:33:16,899 Neki galebovi. 766 00:33:17,037 --> 00:33:18,798 Neki golubovi grivnaši. 767 00:33:20,179 --> 00:33:22,146 Slušaj, žao mi je o sinoć. 768 00:33:22,284 --> 00:33:23,285 zezao sam se. 769 00:33:23,423 --> 00:33:25,184 Nisam zato... 770 00:33:25,322 --> 00:33:27,242 To je u redu. iskreno, Nije me briga za to. 771 00:33:27,324 --> 00:33:30,741 Naravno. Ja samo... Ja sam samo govoreći. 772 00:33:32,052 --> 00:33:33,985 Slušaj, hm... 773 00:33:35,332 --> 00:33:37,437 Evo o čemu se radi. 774 00:33:37,575 --> 00:33:40,164 I malo je, uh... 775 00:33:40,302 --> 00:33:41,993 Trebamo novac. 776 00:33:42,132 --> 00:33:43,685 Ja i Nell. 777 00:33:45,583 --> 00:33:49,415 Pa ako ideš, nema svirke. 778 00:33:50,278 --> 00:33:52,487 Nell nikad neće pitati vas sama. 779 00:33:52,624 --> 00:33:56,318 Pomalo je ponosna, kao što dobro znate. 780 00:33:58,700 --> 00:34:00,702 Dakle, tu je. 781 00:34:02,290 --> 00:34:04,015 Puno bi značilo. 782 00:34:07,226 --> 00:34:08,260 Ali znate. 783 00:34:08,399 --> 00:34:10,263 To je tvoja odluka. 784 00:34:25,796 --> 00:34:27,867 Oh, da. 785 00:34:28,005 --> 00:34:31,008 da, da, da, da, da, da, da, da, da. 786 00:34:31,146 --> 00:34:32,182 Fantastičan. 787 00:34:32,320 --> 00:34:33,597 volim to 788 00:34:33,735 --> 00:34:36,565 Ja sam najsretniji čovjek na svijetu. 789 00:34:36,703 --> 00:34:38,015 Mora biti. 790 00:34:38,153 --> 00:34:39,396 Jedan od njih. 791 00:34:39,534 --> 00:34:41,052 I ako postoji sve što ti treba, 792 00:34:41,191 --> 00:34:42,951 samo u smislu tebe znam, bilo što, stvarno, 793 00:34:42,985 --> 00:34:44,815 flaneli, zelena soba. 794 00:34:44,953 --> 00:34:46,403 - Ili, ovaj... - Da. 795 00:34:46,541 --> 00:34:48,888 Mislim, vjerojatno samo negdje na probu. 796 00:34:49,026 --> 00:34:50,648 - Da. Prostor za probe. - Da. 797 00:34:50,786 --> 00:34:52,167 Fantastičan. 798 00:34:52,305 --> 00:34:54,652 Ispraznite stare klasike. 799 00:34:55,412 --> 00:34:57,552 Sretan čovjek. 800 00:34:57,690 --> 00:34:59,554 Sretan čovjek, Herb. 801 00:34:59,692 --> 00:35:00,762 slijedi me 802 00:35:00,900 --> 00:35:03,558 ♪ Hej-ho. ♪ 803 00:35:03,696 --> 00:35:05,491 točno. 804 00:35:05,629 --> 00:35:10,841 konzervatorij/ prostor za probe. 805 00:35:10,979 --> 00:35:14,051 Lišće u izobilju, ne brinite o toj strani stvari. 806 00:35:14,189 --> 00:35:15,742 Oh. Vau. 807 00:35:15,880 --> 00:35:17,365 - Da, doista. - U redu. 808 00:35:17,503 --> 00:35:19,436 Pokušao sam to zvučno izolirati, 809 00:35:19,574 --> 00:35:22,404 ali nisam siguran da sam se namazao sebe u slavi, moram reći. 810 00:35:22,542 --> 00:35:24,406 To je, hm... 811 00:35:24,544 --> 00:35:26,581 - prilično je vruće, zar ne? - O, Bože, da. 812 00:35:26,719 --> 00:35:28,272 Ne, nepodnošljivo je vruće. Da. 813 00:35:28,410 --> 00:35:30,274 I onda, kad sunce ide, prehladno je. 814 00:35:30,412 --> 00:35:33,484 Dakle, to je, hm, to je zemlja kontrasta. 815 00:35:33,622 --> 00:35:35,279 - Je li ovo moja gitara? - Ne. 816 00:35:35,417 --> 00:35:37,005 Ne, dobio sam to na aukciji. 817 00:35:37,143 --> 00:35:38,903 To je onaj koji ste snimili "Way Back When" uključen. 818 00:35:38,938 --> 00:35:40,812 - Da, to je ono što mislim. - Oh, vau, ti si obožavatelj. 819 00:35:40,836 --> 00:35:42,044 jesam Mm-hmm. 820 00:35:42,182 --> 00:35:44,461 Zapravo, Herb, ako dobivaš sekundu, 821 00:35:44,599 --> 00:35:47,118 Ne bih imao ništa protiv da uzmem vaš otisak šape na tome, molim. 822 00:35:47,257 --> 00:35:49,259 Jesam, uh, jesam imaš li nešto moje? 823 00:35:49,397 --> 00:35:51,122 Oprostite, što? 824 00:35:51,261 --> 00:35:53,608 Imate li nešto moje? 825 00:35:53,746 --> 00:35:55,126 Da. 826 00:35:55,265 --> 00:35:57,094 Što je to? 827 00:35:57,232 --> 00:35:58,647 Je li jezivo? 828 00:35:58,785 --> 00:36:00,304 To je kosa, da. 829 00:36:00,442 --> 00:36:02,099 -Dlaka? -To je, to je pramen tvoje kose. 830 00:36:02,237 --> 00:36:03,342 Da, hm... 831 00:36:03,480 --> 00:36:04,998 - O moj Bože. - Uh, da. 832 00:36:06,483 --> 00:36:07,736 Čiju ti kosu prodaju? 833 00:36:07,760 --> 00:36:09,002 Tvoja kosa. 834 00:36:09,140 --> 00:36:10,394 - Je li... Ne? Zar nije tvoje? - Ne. 835 00:36:10,418 --> 00:36:11,660 Ne. 836 00:36:11,798 --> 00:36:13,248 Prevareni ste tamo, Charlie. 837 00:36:13,386 --> 00:36:14,536 Nikada, nikad nisam dražio s bilo koje moje kose. 838 00:36:14,560 --> 00:36:15,768 Pogrešno prodana kosa? 839 00:36:15,906 --> 00:36:17,090 Da. mogu, ja može sjeckati neke 840 00:36:17,114 --> 00:36:18,184 prije nego što odem, ako želiš. 841 00:36:18,322 --> 00:36:19,668 Oh, fantastično. Hvala. 842 00:36:19,806 --> 00:36:21,636 Hm... 843 00:36:21,774 --> 00:36:23,293 Uh, ne. 844 00:36:23,431 --> 00:36:24,639 - Šalim se. - Ne. Da. 845 00:36:24,777 --> 00:36:26,157 Hm... 846 00:36:28,505 --> 00:36:30,990 Točno, pa, um... što će onda biti? 847 00:36:31,128 --> 00:36:32,543 Da dignem klupu ili je 848 00:36:32,681 --> 00:36:34,165 - oskudijevati? - Ne, ne, ne. 849 00:36:34,304 --> 00:36:36,167 U oskudici smo teritorija. U redu. 850 00:36:40,862 --> 00:36:42,346 Oh, za, um... 851 00:36:42,484 --> 00:36:43,830 U redu, nije... 852 00:36:43,968 --> 00:36:45,038 Daj mi samo sekundu. 853 00:36:50,423 --> 00:36:51,873 - Zvuči čudno. - Da. 854 00:36:52,011 --> 00:36:53,806 U redu, to je samo akustika ovdje, u redu? 855 00:36:53,944 --> 00:36:55,325 ♪ ♪ 856 00:36:59,570 --> 00:37:01,986 Mi ne... Hajdemo... Mi ne treba to raditi 857 00:37:02,124 --> 00:37:03,540 ako je ne možete igrati. 858 00:37:03,678 --> 00:37:05,507 Mogu... Naravno Mogu je igrati. 859 00:37:05,645 --> 00:37:07,164 Igrao sam to prije. 860 00:37:07,302 --> 00:37:09,028 U redu. 861 00:37:09,166 --> 00:37:10,788 - Ohladi. Isus. - Da. 862 00:37:10,926 --> 00:37:13,757 Samo... daj mi malo prostor, u redu? Ovo nije... 863 00:37:14,689 --> 00:37:16,794 Daj mi sekundu. 864 00:37:22,006 --> 00:37:24,595 Gle, žao mi je zbog biti kreten sinoć. 865 00:37:24,733 --> 00:37:26,321 U redu? 866 00:37:26,459 --> 00:37:28,081 Ne možete si pomoći. 867 00:37:28,219 --> 00:37:30,083 Hvala. 868 00:37:30,221 --> 00:37:31,982 Hm... 869 00:37:32,120 --> 00:37:34,605 I... tako da znaš, solo album... 870 00:37:34,743 --> 00:37:36,063 Oh, Bože. Ti stvarno ne moraju. 871 00:37:36,124 --> 00:37:37,746 Nisam planirao, kao, idi sam... 872 00:37:37,884 --> 00:37:39,275 Ne. Zaista nemamo razgovarati o tome, Herb. 873 00:37:39,299 --> 00:37:40,991 Pa, dobro, dobro, ali ti jasno... 874 00:37:41,129 --> 00:37:42,900 Ja očito ne. ja stvarno, stvarno jasno ne. 875 00:37:42,924 --> 00:37:44,995 Nije bilo namjerno. U redu? Bilo je, um... 876 00:37:45,133 --> 00:37:46,824 Što, napravio si solo album slučajno? 877 00:37:46,962 --> 00:37:48,585 Ne. Bio je način dogodilo se... 878 00:37:48,723 --> 00:37:51,035 Nisam razmišljao o to. Jednostavno se dogodilo. 879 00:37:51,173 --> 00:37:52,796 To nije imalo veze s 880 00:37:52,934 --> 00:37:55,419 - što se događalo između... - Hej! 881 00:37:55,557 --> 00:37:57,076 - Hej. - Hej. 882 00:37:57,214 --> 00:37:59,699 -Jesi li dobro? -Da. Samo ne vidim ništa. 883 00:37:59,837 --> 00:38:01,563 - Ajme. Oprosti, dušo. - Oh, ne. 884 00:38:01,701 --> 00:38:03,679 Da. Trgovac kaže da postoji taj tip 885 00:38:03,703 --> 00:38:06,465 koji vodi obilaske na sjevernoj strani otoka. 886 00:38:06,603 --> 00:38:08,156 Tu se puffini gnijezde. 887 00:38:08,294 --> 00:38:09,640 Pa, što, idete na turneju? 888 00:38:09,778 --> 00:38:11,573 Mislim, tvoj je nazovi, ali... 889 00:38:11,711 --> 00:38:13,161 Možemo razgovarati kasnije, ako, uh... 890 00:38:13,299 --> 00:38:15,128 Oprosti što prekidam, Herb. 891 00:38:15,266 --> 00:38:16,761 - Da. Da. - Ne, ne, ne, ima... 892 00:38:16,785 --> 00:38:19,063 ima puno toga Herb može i bez mene. 893 00:38:19,201 --> 00:38:20,306 Pravo? 894 00:38:20,444 --> 00:38:21,480 Da. 895 00:38:21,618 --> 00:38:23,274 U redu. 896 00:38:26,761 --> 00:38:28,245 Pa kad ideš? 897 00:38:33,215 --> 00:38:35,390 ♪ Vruća ljetna noć ♪ 898 00:38:35,528 --> 00:38:39,014 ♪ Glava mi je bila zapaliti... ♪ 899 00:38:43,433 --> 00:38:45,435 Nedostajat ćeš Dan pomoraca, Michael. 900 00:38:45,573 --> 00:38:47,816 - Veliki poziv. - Vratit ću se 901 00:38:47,954 --> 00:38:49,956 - ali na vrijeme za svirku. - Da. 902 00:38:50,094 --> 00:38:52,407 Nadam se da ne gunđaš i napuhati se nizašto. 903 00:38:52,545 --> 00:38:53,729 Pod tim mislim, 904 00:38:53,753 --> 00:38:54,927 Nadam se da ćeš vidjeti puffin. 905 00:38:55,065 --> 00:38:56,791 Volim ovog tipa. 906 00:38:56,929 --> 00:38:58,206 Volim te, dušo. 907 00:39:02,486 --> 00:39:03,486 Vidimo se u utorak! 908 00:39:03,591 --> 00:39:05,316 Tatty bok. 909 00:39:05,455 --> 00:39:07,146 - Ooh. Kuća je ovuda, Nell. - znam 910 00:39:07,284 --> 00:39:08,803 Želim samo jednu stvar. 911 00:39:08,941 --> 00:39:10,529 je li Oh. 912 00:39:15,603 --> 00:39:17,536 Oprostite, kako su se zvali? 913 00:39:17,674 --> 00:39:20,815 Reese's Peanut Butter Cups. 914 00:39:20,953 --> 00:39:22,541 Oh, točno. 915 00:39:22,679 --> 00:39:25,233 I oni su neka vrsta šalice. 916 00:39:25,371 --> 00:39:28,478 Uh, pa ne, oni su... oni su nešto poput, 917 00:39:28,616 --> 00:39:30,445 maslac od kikirikija u nekoj vrsti... 918 00:39:30,583 --> 00:39:32,309 - Paket, je li? - Mm, ne, ne... 919 00:39:32,447 --> 00:39:33,828 Hm, kao... 920 00:39:33,966 --> 00:39:35,312 ne znam 921 00:39:35,450 --> 00:39:37,003 Marcus. 922 00:39:37,141 --> 00:39:38,315 Oprostite zbog ovoga. 923 00:39:38,453 --> 00:39:39,523 Oh. Zdravo. 924 00:39:39,661 --> 00:39:41,111 Možete li vidjeti ako 925 00:39:41,249 --> 00:39:43,562 maslac od kikirikija isporučeno, molim? 926 00:39:44,839 --> 00:39:46,565 - Oh, to je lijepo. - Oh, da. 927 00:39:46,703 --> 00:39:48,705 - Vrlo lijepa dopisnica. - Hvala. 928 00:39:48,843 --> 00:39:51,984 Pa, primijetio sam mnogo ljudi dođi ovdje da pišeš, pa... 929 00:39:52,122 --> 00:39:53,330 Pomozite piscima. 930 00:39:53,468 --> 00:39:55,228 dugo žive pisari. 931 00:39:55,366 --> 00:39:58,335 Nell je ovdje, naravno, izvanredan pisac. 932 00:39:58,473 --> 00:40:00,855 bio. Pa čak i tada, ne baš. 933 00:40:00,993 --> 00:40:02,097 Da, stvarno. 934 00:40:02,235 --> 00:40:03,275 "Izmakni se." Jedan od tvojih. 935 00:40:03,340 --> 00:40:04,514 - O, da? - Oh, da. 936 00:40:04,652 --> 00:40:06,101 Sviđa ti se taj, zar ne? 937 00:40:06,239 --> 00:40:08,103 Da, to je apsolut banger, hvala ti. 938 00:40:10,002 --> 00:40:11,521 Hvala. 939 00:40:11,659 --> 00:40:12,970 Imamo ovo. 940 00:40:14,351 --> 00:40:16,629 Hm... 941 00:40:16,767 --> 00:40:19,218 Mogli biste možda... 942 00:40:19,356 --> 00:40:20,944 staviti u šalicu? 943 00:40:21,082 --> 00:40:23,153 Da, mislim... 944 00:40:23,291 --> 00:40:25,914 Da, mislim... Da. 945 00:40:28,848 --> 00:40:30,229 - Pa kakva je vibra? - Ha? 946 00:40:30,367 --> 00:40:32,887 S, uh... s njom. 947 00:40:33,025 --> 00:40:34,405 Trgovac. 948 00:40:35,717 --> 00:40:37,581 Uh, uh, Amanda. 949 00:40:37,719 --> 00:40:39,928 Ona je, hm... 950 00:40:40,066 --> 00:40:43,173 Ona živi sa, uh, dečko i, um... 951 00:40:43,311 --> 00:40:45,209 majka, mislim, negdje. 952 00:40:46,107 --> 00:40:48,627 Ipak ti se ona prilično sviđa. 953 00:40:49,455 --> 00:40:51,146 Pa uzmi njezin broj. 954 00:40:51,284 --> 00:40:53,114 Mislim da nismo baš eto, brojčano. 955 00:40:53,252 --> 00:40:54,598 kako to misliš 956 00:40:54,736 --> 00:40:56,566 Tamo. Mi nismo eto, brojčano. 957 00:40:59,051 --> 00:41:01,053 Također, morao bih marširati 958 00:41:01,191 --> 00:41:04,090 točno ispred njezine trgovine i koristiti njezinu telefonsku govornicu. 959 00:41:04,435 --> 00:41:06,886 - Nije sjajan izgled, zar ne? - To je istina. 960 00:41:07,024 --> 00:41:09,095 Ooh, pozovi je na nastup. 961 00:41:09,233 --> 00:41:11,270 - Ne. Ne događa se. - Zašto? Zašto ne? 962 00:41:11,408 --> 00:41:13,168 Jer ne. 963 00:41:13,306 --> 00:41:15,585 Ja... To mi je najgora stvar o svirkama, jesu drugi ljudi. 964 00:41:15,723 --> 00:41:17,552 Guranje, pjevanje uz... 965 00:41:17,690 --> 00:41:20,003 - Ona je jedna osoba, Charlie. - Znam da je ona jedna osoba. 966 00:41:20,141 --> 00:41:22,661 Ona neće započeti mosh pit, zar ne? 967 00:41:28,874 --> 00:41:30,600 Što je mosh pit? 968 00:41:32,774 --> 00:41:36,606 ♪ Vaša fotografija ♪ 969 00:41:38,573 --> 00:41:44,303 ♪ Tjera me da ti zavidim na prošlosti. ♪ 970 00:41:44,441 --> 00:41:46,270 ♪ ♪ 971 00:41:58,144 --> 00:42:00,112 ♪ ♪ 972 00:42:02,217 --> 00:42:04,668 Genije na djelu. 973 00:42:04,806 --> 00:42:06,705 Je li netko naručio... 974 00:42:06,843 --> 00:42:08,672 Solo album Nell Mortimer? 975 00:42:08,810 --> 00:42:10,536 Mislim da nisu. 976 00:42:10,674 --> 00:42:14,644 Ja bih bio ispred red u HMV-u, vjerujte mi. 977 00:42:14,782 --> 00:42:16,715 Izbacite stare laktove. 978 00:42:18,475 --> 00:42:20,373 Oh. Biljojed. 979 00:42:22,824 --> 00:42:23,998 Zašto si tako vesela? 980 00:42:24,136 --> 00:42:25,827 Pogledaj to. 981 00:42:29,624 --> 00:42:32,178 - Oh, vau. - Da. 982 00:42:32,489 --> 00:42:34,529 - Ima puno toga. - Vau. Bože moj... 983 00:42:37,356 --> 00:42:38,875 Izgledamo oko 12. 984 00:42:39,013 --> 00:42:40,253 mislim, pogledaj tu kosu. 985 00:42:40,324 --> 00:42:42,050 - Da, nije sjajno. - Grozno. 986 00:42:42,188 --> 00:42:44,190 -Nije dobra kosa. – Ne znam o čemu sam razmišljao. 987 00:42:44,328 --> 00:42:46,408 - U redu. Sjećaš se tog dana? - Ooh, sviđaju mi ​​se ove. 988 00:42:46,537 --> 00:42:48,298 - Da. - Samo se sjećam da mi je bilo hladno. 989 00:42:48,436 --> 00:42:50,448 - To je bazen. - I iznerviran cijeli dan. 990 00:42:50,472 --> 00:42:52,267 Da, to zvuči zvono. 991 00:42:53,683 --> 00:42:55,270 O moj Bože. 992 00:42:57,169 --> 00:42:58,929 Ulaznice iz naše Roundhouse nastup ’09. 993 00:42:59,067 --> 00:43:01,276 Oh, da, molim te. Bili smo tamo. 994 00:43:01,414 --> 00:43:02,933 Pa, da, imaš karte. 995 00:43:03,071 --> 00:43:04,659 Da, znam. To je kako smo ih dobili. 996 00:43:04,797 --> 00:43:05,936 Fantastičan. Taj koncert. 997 00:43:06,074 --> 00:43:09,560 Imao svijet na naša stopala, Charles. 998 00:43:11,183 --> 00:43:12,943 Sada, ako nitko ne prigovara, 999 00:43:13,081 --> 00:43:15,497 Mislio sam da bih mogao napraviti curry. 1000 00:43:15,635 --> 00:43:20,157 Dobri stari dr. Currold Shipman, na Vašem servisu. 1001 00:43:20,295 --> 00:43:22,435 Uz, naravno, Condoleezza Rice. 1002 00:43:22,573 --> 00:43:24,783 U redu. 1003 00:43:28,856 --> 00:43:30,236 Što? 1004 00:43:30,374 --> 00:43:32,480 Mislim da bismo se mogli vratiti na početak, Herb. 1005 00:43:32,618 --> 00:43:34,033 Pa, izvadi to. 1006 00:43:34,171 --> 00:43:35,655 - Izvadi to. - Oh, točno. U redu. 1007 00:43:37,312 --> 00:43:38,728 Brzo. 1008 00:43:38,866 --> 00:43:41,420 Smetaš mi telefon. 1009 00:43:41,800 --> 00:43:43,767 - Dobro, jutarnja izmaglica... - Ne. 1010 00:43:43,905 --> 00:43:45,331 ...kao album... slušaj Molim te poslušaj. 1011 00:43:45,355 --> 00:43:46,597 Dakle, što sam govoreći je to 1012 00:43:46,736 --> 00:43:48,323 to je bilo prvo vrijeme koje ste mogli vidjeti 1013 00:43:48,461 --> 00:43:49,715 - kamo smo išli. - Ne. Ne, ne mislim... 1014 00:43:49,739 --> 00:43:50,854 Kao, prvi... kao, stali smo 1015 00:43:50,878 --> 00:43:52,534 pokušava raditi, poput, rock ili... 1016 00:43:52,672 --> 00:43:54,374 - Stijena? Jeste li upravo rekli rock? - Da. Da, rock. 1017 00:43:54,398 --> 00:43:56,124 Kad smo bili jesi li ikada pokušao raditi rock? 1018 00:43:56,262 --> 00:43:58,068 - O čemu ti pričaš? - Ti, tebe se sjećam... 1019 00:43:58,092 --> 00:44:00,439 Rekao si to Richu Hamneru htio si "Give Your Love" 1020 00:44:00,577 --> 00:44:02,096 da zvuči kao The Libertines. 1021 00:44:02,234 --> 00:44:03,407 Ja... Hajde. 1022 00:44:03,545 --> 00:44:04,581 - Je li to istina? - Da. 1023 00:44:04,719 --> 00:44:06,341 - U redu. - Bože... Sto posto. 1024 00:44:06,479 --> 00:44:08,216 Bilo je cool. to nije ono što smo radili. 1025 00:44:08,240 --> 00:44:10,045 To nije imalo nikakve veze glazbu koju smo stvarali. 1026 00:44:10,069 --> 00:44:11,564 Moram reći, ovo je briljantan. Obožavam ovo. 1027 00:44:11,588 --> 00:44:13,832 Apsolutno volim ovo. 1028 00:44:13,970 --> 00:44:17,180 Samo McGwyer Mortimer samo razmjenjujemo anegdote. 1029 00:44:17,318 --> 00:44:18,758 Zašto ne? Osjećam se kao David Letterman. 1030 00:44:18,837 --> 00:44:21,184 Stvarno želim. sa pileći xacuti. 1031 00:44:22,564 --> 00:44:23,634 Biljka? 1032 00:44:23,773 --> 00:44:25,982 Ah... Herb? 1033 00:44:26,810 --> 00:44:28,812 Biljka. 1034 00:44:28,950 --> 00:44:30,400 On je enigma. 1035 00:44:30,538 --> 00:44:32,091 Otišao je po svoju gitaru. 1036 00:44:32,229 --> 00:44:33,575 - Oh, je li? Je li? - Hm. Hmm. 1037 00:44:35,336 --> 00:44:38,097 Oh, lutalica se vraća. 1038 00:44:38,235 --> 00:44:39,650 Biljka. 1039 00:44:40,582 --> 00:44:42,205 Jesi li dobro? 1040 00:44:42,343 --> 00:44:43,654 - Da. - Da? 1041 00:44:43,793 --> 00:44:45,173 Hoćeš li sada dokazati nešto? 1042 00:44:45,311 --> 00:44:46,910 - Jeste li spremni za rock? - Mm. Oh, vau. U redu. 1043 00:44:56,667 --> 00:45:01,362 ♪ Ako ti treba malo nježnosti ♪ 1044 00:45:01,500 --> 00:45:06,194 ♪ A ti si osjećam se potpuno sam ♪ 1045 00:45:06,332 --> 00:45:11,130 ♪ Posegnite dalje tvoj odraz ♪ 1046 00:45:11,268 --> 00:45:13,443 ♪ Podigni slušalicu ♪ 1047 00:45:17,861 --> 00:45:22,555 ♪ I možeš ostati ako ostaješ ♪ 1048 00:45:22,693 --> 00:45:27,284 ♪ Pa, ne moram znati ♪ 1049 00:45:27,422 --> 00:45:31,910 ♪ Samo ćemo zadržati glazba svira ♪ 1050 00:45:33,704 --> 00:45:36,846 ♪ I neka večer teći dok ne saznamo ♪ 1051 00:45:36,984 --> 00:45:39,538 ♪ Dok nam se ne pokaže gdje želi ići ♪ 1052 00:45:39,676 --> 00:45:43,266 ♪ Oh, daj svoju ljubav, daj mi svoju ljubav ♪ 1053 00:45:44,405 --> 00:45:47,270 ♪ Daj svoju ljubav, daj mi svoju ljubav ♪ 1054 00:45:47,408 --> 00:45:48,581 Charles? 1055 00:45:48,719 --> 00:45:50,135 ♪ Dušo, daj svoju ljubav ♪ 1056 00:45:50,273 --> 00:45:52,723 ♪ Daj mi svoju ljubav ♪ 1057 00:45:52,862 --> 00:45:55,416 ♪ Ljubav koju trebam ♪ 1058 00:45:57,556 --> 00:45:59,730 ♪ Oh, da, doista. ♪ 1059 00:46:13,848 --> 00:46:15,539 To nije rock. 1060 00:46:15,677 --> 00:46:17,196 br. 1061 00:46:17,334 --> 00:46:19,474 Ne kad igraš tako. 1062 00:46:20,786 --> 00:46:23,340 Wowsers. Mislim, wowsers u tvojim hlačama. to je... 1063 00:46:23,478 --> 00:46:25,756 Mislim, o, moj Bože milostivi. 1064 00:46:25,895 --> 00:46:27,413 To je nešto drugo. To je, hm... 1065 00:46:27,551 --> 00:46:29,243 To je nešto... 1066 00:46:29,381 --> 00:46:31,117 Sve je tu, i to je negdje drugdje. 1067 00:46:31,141 --> 00:46:32,532 Samo mi vjeruj. To je... Ostao sam bez riječi. 1068 00:46:32,556 --> 00:46:34,248 - Pa nisi. - Pa jesam. 1069 00:46:34,386 --> 00:46:36,319 Mislim, nikad nisam, ti znam... To je... Da. 1070 00:46:36,457 --> 00:46:38,977 I vidio sam nešto ili dva, vjeruj mi. 1071 00:46:39,115 --> 00:46:41,289 Zadržite svoje slapove Niagare. Čuvajte svoj Hadrijanov zid. 1072 00:46:41,427 --> 00:46:43,015 Zadrži parcelu. Zadrži Alton Towers. 1073 00:46:43,153 --> 00:46:44,717 To je prekrasno. O tome se radi. 1074 00:46:44,741 --> 00:46:45,880 Vas dvoje. 1075 00:46:46,018 --> 00:46:50,264 Pčelinje sranje, u osnovi. 1076 00:46:50,402 --> 00:46:52,473 Fantastičan. 1077 00:46:54,647 --> 00:46:56,477 Vjerojatno će ići u krevet. 1078 00:46:56,615 --> 00:46:57,650 - Uključiti se? - Da. 1079 00:46:57,788 --> 00:46:59,376 Apsolutno. Sto posto. 1080 00:46:59,514 --> 00:47:01,137 - Pustite ih da žele još. - Da. 1081 00:47:01,275 --> 00:47:03,435 - Noć. Mm-hmm. - Pozdrav. Da, sutra je veliki dan. 1082 00:47:03,518 --> 00:47:04,623 Dan pomoraca. 1083 00:47:04,761 --> 00:47:06,659 - Da ne zaboravimo. - Da. 1084 00:47:06,797 --> 00:47:08,627 hajde 1085 00:47:08,765 --> 00:47:11,112 I sve. 1086 00:47:13,045 --> 00:47:15,082 Divno, to. 1087 00:47:49,909 --> 00:47:51,083 hej 1088 00:47:53,120 --> 00:47:54,604 - Izvoli. - Hvala. 1089 00:47:57,365 --> 00:48:00,403 Hm... na popisu, 1090 00:48:00,541 --> 00:48:03,371 Mislim da ne bismo trebali napraviti "Naša ljubav". Stvarno. 1091 00:48:03,509 --> 00:48:06,271 - U redu. - Samo se osjeća nekako, um, 1092 00:48:06,409 --> 00:48:08,342 - U redu. - Kao da ne bi išlo uživo, 1093 00:48:08,480 --> 00:48:10,206 ja mislim. 1094 00:48:10,344 --> 00:48:11,864 Možda napraviti "Unutar a Kit" ili tako nešto. 1095 00:48:13,140 --> 00:48:14,658 Hm, ti... 1096 00:48:14,796 --> 00:48:16,867 - Niste online, zar ne? - Da, nekako. 1097 00:48:17,006 --> 00:48:19,387 Nije sjajno 4G, ali da. Zašto? 1098 00:48:19,525 --> 00:48:21,665 Hm, mogu li posuditi tvoju telefon, samo brzo? 1099 00:48:21,803 --> 00:48:23,426 Da. 1100 00:48:23,564 --> 00:48:25,335 - Je li ovo naslovnica albuma? - To je samo maketa. 1101 00:48:25,359 --> 00:48:26,774 - Nije, znaš... - Točno. 1102 00:48:26,912 --> 00:48:28,431 Podvig? 1103 00:48:30,019 --> 00:48:32,228 Da, kao, um... poput "predstavljanja". 1104 00:48:32,366 --> 00:48:34,264 znate 1105 00:48:34,402 --> 00:48:35,541 Da. 1106 00:48:35,679 --> 00:48:38,096 Što-što misliš? 1107 00:48:38,234 --> 00:48:40,270 mislim... 1108 00:48:40,408 --> 00:48:42,514 Pravim ajvar sada, dakle, znaš, 1109 00:48:42,652 --> 00:48:45,068 - koga briga što ja mislim? - Pa, znam. 1110 00:48:45,206 --> 00:48:47,208 Hajde, molim te. 1111 00:48:49,003 --> 00:48:50,403 Želiš li da reci da mi se sviđa 1112 00:48:50,487 --> 00:48:52,213 ili želiš da budem iskrena? 1113 00:48:54,043 --> 00:48:55,941 U redu. 1114 00:48:56,079 --> 00:48:58,461 Čekati. 1115 00:48:59,186 --> 00:49:01,774 Jesu li ti izbijelili zube? 1116 00:49:02,810 --> 00:49:04,881 - Da. Vidjeti? - O moj Bože. 1117 00:49:05,019 --> 00:49:06,055 Vau. 1118 00:49:06,193 --> 00:49:07,573 Čekati. 1119 00:49:07,711 --> 00:49:09,310 Da vidim što oni izgledati kao u stvarnom životu. 1120 00:49:09,334 --> 00:49:10,725 - Ne, ne, nisam ja. - Kuc, kuc. 1121 00:49:10,749 --> 00:49:11,749 Kuc, kuc. 1122 00:49:11,853 --> 00:49:13,579 Oprostite što prekidam. 1123 00:49:13,717 --> 00:49:16,720 Hm, samo da kažem, Nell, udaljeni smo sat vremena 1124 00:49:16,858 --> 00:49:18,791 od oseke. 1125 00:49:18,929 --> 00:49:21,173 I, hm, Herb... 1126 00:49:22,347 --> 00:49:23,900 Našao sam još jednu. 1127 00:49:26,213 --> 00:49:27,938 U redu. 1128 00:49:35,394 --> 00:49:36,844 15-ljubav. 1129 00:49:36,982 --> 00:49:39,260 Ne, samo čista veza 1130 00:49:39,398 --> 00:49:41,262 između vas dvoje. 1131 00:49:41,400 --> 00:49:42,781 Nevjerojatno je, Herb. 1132 00:49:47,026 --> 00:49:49,512 30-ljubav. 1133 00:49:50,306 --> 00:49:52,618 Ne možeš to glumiti, Herb. 1134 00:49:52,756 --> 00:49:54,793 Ne možete to lažirati. 1135 00:49:57,623 --> 00:49:59,591 40-ljubav. 1136 00:49:59,729 --> 00:50:01,040 Smiješan. 1137 00:50:01,179 --> 00:50:03,733 I nisam samo pričajući glazbeno, Herb. 1138 00:50:03,871 --> 00:50:06,805 govorim o kemičaru... 1139 00:50:06,943 --> 00:50:08,565 "kemijski". 1140 00:50:08,703 --> 00:50:11,016 Vas dvoje, vi ste tako dobro zajedno. 1141 00:50:11,154 --> 00:50:12,949 Samo dvoje ljudi unutra savršena harmonija. 1142 00:50:13,087 --> 00:50:14,675 Doslovce. 1143 00:50:14,813 --> 00:50:17,126 I znam, od naravno, sada jesi 1144 00:50:17,264 --> 00:50:19,128 veliki Herb McGwyer, solo umjetnik, 1145 00:50:19,266 --> 00:50:21,164 i ja sam za to, poštena igra za tebe, 1146 00:50:21,302 --> 00:50:24,719 ali moram reći, samo od neutralna perspektiva, 1147 00:50:24,857 --> 00:50:27,515 samo vidjeti dvoje ti, ti samo misliš, 1148 00:50:27,653 --> 00:50:30,035 „Zašto nisu još uvijek zajedno?" 1149 00:50:31,864 --> 00:50:33,970 - Oh, nisam bio spreman. - I to jedan-nula. 1150 00:50:34,902 --> 00:50:36,386 I to je igra, Charles. 1151 00:50:36,524 --> 00:50:38,595 Mijenjamo krajeve. Idemo opet. 1152 00:50:38,733 --> 00:50:40,218 - Fantastično, to. - Vraški servis 1153 00:50:40,356 --> 00:50:42,151 - uhvatio si se. - Oh! Pa, 1154 00:50:42,289 --> 00:50:44,083 Nemam se s kim igrati. 1155 00:50:44,222 --> 00:50:46,120 Dakle, u osnovi, jedina stvar koju mogu vježbati 1156 00:50:46,258 --> 00:50:48,709 je stari servis. 1157 00:50:48,847 --> 00:50:51,021 Strahoviti servis. 1158 00:50:51,160 --> 00:50:53,334 Vau! To je pomalo oružje. 1159 00:50:53,472 --> 00:50:54,784 Da, ti si pomalo oružje. 1160 00:50:54,922 --> 00:50:56,855 - Molim? - U redu. 1161 00:50:56,993 --> 00:50:58,788 Jeste li spremni? 1162 00:50:58,926 --> 00:51:00,859 Uh, da, spreman sam. 1163 00:51:00,997 --> 00:51:02,585 Rođen spreman. 1164 00:51:05,829 --> 00:51:07,452 Aah! 1165 00:51:07,590 --> 00:51:09,385 Vidite, ovo je problem. 1166 00:51:10,696 --> 00:51:12,767 Nisam vratio a služiti šest godina. 1167 00:51:15,736 --> 00:51:17,231 - Nove lopte, molim. - Imaš pravo. 1168 00:51:17,255 --> 00:51:19,429 I također, naravno, da ne zaboravimo, 1169 00:51:19,567 --> 00:51:21,397 vrlo sretan Dan pomoraca za vas. 1170 00:51:21,535 --> 00:51:23,606 - Sretan vam Dan pomoraca. - Hvala. 1171 00:51:23,744 --> 00:51:25,608 - Mislio sam da odlaziš. - Ne. 1172 00:51:25,746 --> 00:51:28,818 Oh, da, jesam, ali, Mislim, nisam. 1173 00:51:29,474 --> 00:51:30,889 gdje igraš 1174 00:51:31,027 --> 00:51:32,339 - Molim? - Tenis. 1175 00:51:32,477 --> 00:51:33,892 Oh, samo, ne. Samo kod kuće. 1176 00:51:34,030 --> 00:51:35,411 Samo smeće. 1177 00:51:35,549 --> 00:51:37,033 Ima sud. 1178 00:51:37,171 --> 00:51:38,793 Stvarno? 1179 00:51:38,931 --> 00:51:40,554 Da, nisi li... 1180 00:51:40,692 --> 00:51:43,073 Vas dvoje biste se trebali igrati jednom. 1181 00:51:43,212 --> 00:51:44,903 Oh, ja, uh... 1182 00:51:46,698 --> 00:51:49,218 Moram li doći ovako obučen? 1183 00:51:49,356 --> 00:51:51,944 Točno. 1184 00:51:52,082 --> 00:51:54,568 Sedamdesete su zvale. Oni želim natrag Björna Borga. 1185 00:51:54,706 --> 00:51:56,259 Ne znam zašto smiješ se, druže. 1186 00:51:56,397 --> 00:51:57,260 - To je tvoja odjeća. - To je moja odjeća. 1187 00:51:57,398 --> 00:51:59,331 Da, jesu. 1188 00:52:01,126 --> 00:52:03,922 - Uh, imate li Calipposa? - Oh, ne. 1189 00:52:04,060 --> 00:52:06,649 - Oprostite, što je to bilo? - Rekao sam 1190 00:52:06,787 --> 00:52:08,271 - bilo je to daleko. - Hm, Calippos. 1191 00:52:08,409 --> 00:52:10,653 Oni su poput, uh, okruglih lizalica. 1192 00:52:10,791 --> 00:52:12,355 Pa nisu okrugli. Oni su cilindrični. 1193 00:52:12,379 --> 00:52:13,828 Nekako su da... 1194 00:52:13,966 --> 00:52:16,245 široki su i da, nekako dugo. 1195 00:52:16,383 --> 00:52:18,488 Imam sladoled od čokolade. 1196 00:52:18,626 --> 00:52:20,559 - Savršeno, da. - Drugačije. U redu. 1197 00:52:20,697 --> 00:52:23,390 - Ovuda. - Ah, naravno. 1198 00:52:23,528 --> 00:52:25,150 Stara, uh, škrinja za zamrzavanje. 1199 00:52:25,288 --> 00:52:27,221 - Eno ih. - Eno ih. Oh. 1200 00:52:30,811 --> 00:52:32,411 Hm, pomalo drugačija bilješka, Amanda, 1201 00:52:32,537 --> 00:52:33,583 - voliš li glazbu? - Molim? 1202 00:52:33,607 --> 00:52:34,780 Voliš li... Oprosti. 1203 00:52:34,918 --> 00:52:36,238 Volite li glazbu? Vrsta pjevanja 1204 00:52:36,334 --> 00:52:37,956 - i ples? - Pa, ne plesati. 1205 00:52:38,094 --> 00:52:39,440 Ne, ne, ali nekako pjevanje 1206 00:52:39,578 --> 00:52:41,615 i sviranje glazbe. Kao, glazba. 1207 00:52:41,753 --> 00:52:44,342 Uh, pretpostavimo - ovisi što je, stvarno. 1208 00:52:44,480 --> 00:52:46,354 - Pa da, očito. - Pa, naravno da jest. 1209 00:52:46,378 --> 00:52:48,346 Pa konkretno, McGwyer Mortimer. 1210 00:52:49,450 --> 00:52:51,107 Oh, ja... uh... ja-ja... 1211 00:52:51,245 --> 00:52:53,454 - Kao Herb McGwyer? - Ne, ja... 1212 00:52:53,592 --> 00:52:55,491 - Tko je to? - Tko je to? 1213 00:52:55,629 --> 00:52:59,598 Samo najprodavaniji UK folk rock izvođač 2014. 1214 00:52:59,736 --> 00:53:01,290 I također čovjek stajao točno ispred nas. 1215 00:53:01,428 --> 00:53:03,292 Evo ga... čovjek, mit. 1216 00:53:03,430 --> 00:53:04,648 - Oh. Oh, tako mi je žao. - U redu je. 1217 00:53:04,672 --> 00:53:06,398 Kako si rekao da se zoveš? 1218 00:53:06,536 --> 00:53:07,962 - Nije važno. ne... - Herb McGwyer. 1219 00:53:07,986 --> 00:53:09,066 - Mislim, uh... - "Sajam malina"? 1220 00:53:09,090 --> 00:53:10,506 Ne? 1221 00:53:10,644 --> 00:53:12,749 "Unutar kita"? Ne? 1222 00:53:12,887 --> 00:53:14,372 - "Naša ljubav"? - Pa, nemojte samo imenovati 1223 00:53:14,510 --> 00:53:15,718 stare stvari. Postoji... 1224 00:53:15,856 --> 00:53:17,547 Uh, "Rad na tijelu" je novijeg datuma, 1225 00:53:17,685 --> 00:53:18,893 s, uh, Malim graškom. 1226 00:53:19,031 --> 00:53:21,827 Ili "Nagazi" uključujući Baby Gal. 1227 00:53:21,965 --> 00:53:24,520 ♪ Sajam malina... ♪ 1228 00:53:26,176 --> 00:53:28,178 ♪ Nisam mogao pozdraviti ♪ 1229 00:53:28,317 --> 00:53:30,629 ♪ ’Jer sam bio sramežljiv kokosa. ♪ 1230 00:53:30,767 --> 00:53:33,011 Oh, uglavnom slušam ABBA-u. 1231 00:53:35,185 --> 00:53:36,704 ♪ ♪ 1232 00:53:36,842 --> 00:53:38,303 “Što to radiš u utorak navečer?" 1233 00:53:38,327 --> 00:53:39,607 To je ono što ti trebao reći. 1234 00:53:39,707 --> 00:53:41,744 - Hajdemo. - Ne, "Voliš li glazbu?" 1235 00:53:41,882 --> 00:53:45,334 draga moja Ne možemo svi biti lotharios, hvala ti puno. 1236 00:53:45,472 --> 00:53:47,681 - Što? - Ne možemo svi biti lotariosi. 1237 00:53:47,819 --> 00:53:49,383 - Nisam lotario, druže. - Ne kažem 1238 00:53:49,407 --> 00:53:50,798 - ti si lotario. - Zvuči kao da jesi. 1239 00:53:50,822 --> 00:53:52,237 Kažem da nisam lotario. 1240 00:53:52,375 --> 00:53:54,204 - Da, očito. - Prošlo je dosta vremena. 1241 00:53:54,343 --> 00:53:56,483 - Pet godina, ako već pitate. - Aha. 1242 00:53:56,621 --> 00:53:57,901 Pa, ona voli tenis, jasno. 1243 00:53:57,967 --> 00:54:00,210 Zamolite je da igra. 1244 00:54:00,349 --> 00:54:03,179 Zamolite je da dođe igrati? šališ se 1245 00:54:03,317 --> 00:54:05,354 Nemam devet godina. 1246 00:54:05,492 --> 00:54:07,010 Pa nisam, zar ne? 1247 00:54:07,148 --> 00:54:08,702 "Pitaj je da igra." 1248 00:54:08,840 --> 00:54:11,601 Bože moj. Vrlo seksi, ne mislim. 1249 00:54:11,739 --> 00:54:13,776 ♪ ♪ 1250 00:54:29,757 --> 00:54:31,207 - Oh, sranje. oprosti - Oh. hej 1251 00:54:31,345 --> 00:54:32,760 - Ne, ne, to je, uh... - Oprostite. 1252 00:54:32,898 --> 00:54:35,073 Nije ti ništa nisam prije vidio. 1253 00:54:36,350 --> 00:54:38,421 Da, postoji. 1254 00:54:38,559 --> 00:54:40,458 Imaš li tetovažu? 1255 00:54:41,459 --> 00:54:43,978 Hm, imam četiri. 1256 00:54:45,014 --> 00:54:46,464 Cool. 1257 00:54:48,155 --> 00:54:49,915 Pa, izlazi van, perverznjaku. 1258 00:54:50,053 --> 00:54:51,986 - Oprostite. - Nastavi. 1259 00:54:57,751 --> 00:54:59,131 sta radis 1260 00:54:59,269 --> 00:55:01,962 Ne, uh, ništa. Samo, hm... 1261 00:55:02,100 --> 00:55:06,932 To je samo, uh, pozivnica na nastup za Amandu. 1262 00:55:07,070 --> 00:55:08,865 Zaokružite ga. Da. 1263 00:55:09,003 --> 00:55:10,108 U redu. Dobro. 1264 00:55:10,246 --> 00:55:11,523 U redu. Hajde onda. 1265 00:55:12,490 --> 00:55:13,974 - Kakav je plan? - Ah, da. 1266 00:55:14,112 --> 00:55:18,392 To je jednostavan slučaj krumpir u ovojnici, zapečeni grah, 1267 00:55:18,530 --> 00:55:20,394 otvorite poklopce par domaćih piva 1268 00:55:20,532 --> 00:55:23,846 i opustošiti neki Crveni Leicester. 1269 00:55:24,985 --> 00:55:28,160 U redu, ali mislim za Dan pomoraca. 1270 00:55:28,471 --> 00:55:30,093 Kao u... Mislim, kako to misliš 1271 00:55:30,231 --> 00:55:31,440 Zar nismo... 1272 00:55:31,578 --> 00:55:33,580 Spomenuli ste to nekoliko puta. 1273 00:55:33,718 --> 00:55:35,513 Dan pomoraca? 1274 00:55:35,651 --> 00:55:36,904 Mislim, samo je... to je-to je Dan pomoraca. 1275 00:55:36,928 --> 00:55:38,585 Mislim, nije, znaš... 1276 00:55:38,723 --> 00:55:40,449 Ali što... Pa, kao, ima li aktivnosti, 1277 00:55:40,587 --> 00:55:42,071 kao, prikvačen na njega? 1278 00:55:42,934 --> 00:55:44,349 Prikvačeno? 1279 00:55:44,487 --> 00:55:46,731 Pa, postoji li sve za raditi na... 1280 00:55:46,869 --> 00:55:48,836 jer je Seamanovo Dan ili, uh... 1281 00:55:48,974 --> 00:55:51,390 Pa, mislim, najlakši način objasnite da je Dan pomoraca. 1282 00:55:51,529 --> 00:55:53,565 - Točno. - Dakle, to je samo, znaš, 1283 00:55:53,703 --> 00:55:55,267 Dan pomoraca... je-je upravo dan Dana pomoraca. 1284 00:55:55,291 --> 00:55:57,742 Mislim, baš nitko čini sve za to. 1285 00:55:59,468 --> 00:56:00,986 - U redu. - U redu. 1286 00:56:01,124 --> 00:56:02,816 Dobro... 1287 00:56:02,954 --> 00:56:04,196 Pa, jesmo. 1288 00:56:04,334 --> 00:56:06,336 možemo li 1289 00:56:06,475 --> 00:56:07,890 ♪ ♪ 1290 00:56:08,028 --> 00:56:09,523 Ovo ovdje 1291 00:56:09,547 --> 00:56:11,307 je gaza, i ove stvari ovdje... Budite oprezni. 1292 00:56:11,445 --> 00:56:13,181 Misli... On se trudi reći "gorse", mislim. 1293 00:56:13,205 --> 00:56:14,804 On-on nije pokušavajući reći "gorse". 1294 00:56:14,828 --> 00:56:16,588 - U redu. - Idemo, Nell. 1295 00:56:16,726 --> 00:56:18,314 - Nastavi. - Oh! Promašio sam. 1296 00:56:18,452 --> 00:56:19,660 Mogu ja bolje. 1297 00:56:19,798 --> 00:56:20,998 Što a užasna dostava. 1298 00:56:21,075 --> 00:56:22,836 - Mogu i hoću. - Vau! 1299 00:56:22,974 --> 00:56:26,149 Sada, onda. Sada, dakle, gledajte! 1300 00:56:26,287 --> 00:56:27,737 hajde 1301 00:56:27,875 --> 00:56:30,188 - To je home run. - Pogrešan sport, prijatelju. 1302 00:56:33,536 --> 00:56:35,434 - Jedem tu rajčicu. jesam - Ne! 1303 00:56:35,573 --> 00:56:37,309 - Ne, Herb. Skini se. Ne. -Ne, jedem ga. Imam ga. 1304 00:56:37,333 --> 00:56:38,483 - Tvoje male prljave šape... - Zgnječit ćeš ga. 1305 00:56:38,507 --> 00:56:39,922 - Joj, joj, joj, joj, joj! - Da! 1306 00:56:40,060 --> 00:56:41,347 Djeca, djeca. 1307 00:56:41,371 --> 00:56:43,857 - McGwyer Mortimer. - Mmm. 1308 00:56:43,995 --> 00:56:46,515 - Mm, da. - Ušli smo, da. 1309 00:56:46,653 --> 00:56:48,689 I lupnuti. 1310 00:56:50,484 --> 00:56:51,968 Eno je. 1311 00:56:52,106 --> 00:56:54,108 Da parafraziram Beatlese, ide sunce. 1312 00:56:55,109 --> 00:56:56,829 - Obožavatelj Beatlesa, Herb? - Možemo li samo... 1313 00:56:56,870 --> 00:56:58,744 - Oh, kladim se da jesi. - ...gledati zalazak sunca u si...? 1314 00:56:58,768 --> 00:57:00,770 - Kladim se da jesi. - Da, volim Beatlese. 1315 00:57:00,908 --> 00:57:03,083 Gledajmo zalazak sunca, u redu? 1316 00:57:05,672 --> 00:57:07,777 Imali smo dovoljno sreće jednom, hm, vidjeti 1317 00:57:07,915 --> 00:57:09,710 Bootleg Beatlesi. 1318 00:57:09,848 --> 00:57:11,540 Briljantno. 1319 00:57:11,678 --> 00:57:13,369 Jesi li ih vidio, Herb? 1320 00:57:13,507 --> 00:57:15,026 Nešto drugo. Čvrsto kao bubanj. 1321 00:57:15,164 --> 00:57:16,900 - Dobro, samo... - Pogodak za pogotkom. 1322 00:57:16,924 --> 00:57:18,730 Možemo li, molim te... Možemo samo gledamo zalazak sunca? 1323 00:57:18,754 --> 00:57:20,766 Možemo li samo molim vas cijeniš ovaj prokleti zalazak sunca? 1324 00:57:24,932 --> 00:57:26,831 - Hoćemo li, ovaj... - U redu, da. 1325 00:57:26,969 --> 00:57:28,429 - Spakirajmo se i vratimo se. - Ne, čekaj, čekaj, čekaj, p-čekaj. 1326 00:57:28,453 --> 00:57:30,075 Imam nešto. 1327 00:57:30,213 --> 00:57:31,421 Samo sjedni. 1328 00:57:31,560 --> 00:57:33,251 Odmorite noge. 1329 00:57:33,389 --> 00:57:35,046 Pa sam donio ove 1330 00:57:35,184 --> 00:57:37,048 u vezi s Michaelom, ali on ne perverzira 1331 00:57:37,186 --> 00:57:38,888 preko puffina ili čega već. 1332 00:57:38,912 --> 00:57:40,707 - Izvoli. - Hvala. 1333 00:57:40,845 --> 00:57:42,225 Za tebe. I olovke. 1334 00:57:42,363 --> 00:57:44,262 - Izvoli. - Da pišem po lampionima. 1335 00:57:44,400 --> 00:57:45,988 Da pišem po lampionima. 1336 00:57:46,126 --> 00:57:47,645 Hm, što da... što pišemo? 1337 00:57:47,783 --> 00:57:49,336 Pišemo, hm... 1338 00:57:49,474 --> 00:57:51,994 - Samo... - ...želje. 1339 00:57:52,132 --> 00:57:54,375 Ljudi, imena, misli, molitve. 1340 00:57:54,513 --> 00:57:55,974 - Mislim, uglavnom želje. - U redu. 1341 00:57:55,998 --> 00:57:57,389 - Prvenstveno želje. - Prvenstveno želje. 1342 00:57:57,413 --> 00:57:58,483 I to privatno. 1343 00:57:58,621 --> 00:57:59,967 U redu. 1344 00:58:00,105 --> 00:58:01,659 Imam sve svoje želje upravo ovdje. 1345 00:58:01,797 --> 00:58:04,385 Sjeo na šljunčanu plažu s McGwyerom Mortimerom. 1346 00:58:04,523 --> 00:58:05,973 Nema više pitanja, dušo. 1347 00:58:06,111 --> 00:58:08,044 Isključi se. 1348 00:58:08,976 --> 00:58:11,392 ♪ ♪ 1349 00:58:14,430 --> 00:58:16,294 - Što? - Imate li spisateljsku blokadu? 1350 00:58:16,432 --> 00:58:18,883 -Da. -Hoćeš li da ti napišem zadnjih deset posto? 1351 00:58:19,021 --> 00:58:20,332 - Je li to... - Ne, ja to radim. 1352 00:58:20,470 --> 00:58:21,989 - Mogu li vam pomoći? - Radim... 1353 00:58:22,127 --> 00:58:24,164 -Hvala. Ja to radim. Vrlo smiješno. -Da. 1354 00:58:26,994 --> 00:58:29,687 Mislim da znam čije ime pišeš. 1355 00:58:31,240 --> 00:58:33,173 Amanda? 1356 00:58:38,937 --> 00:58:40,490 Tri, dva, jedan. 1357 00:58:40,629 --> 00:58:41,951 Mislim da znamo gdje ipak će proći. 1358 00:58:43,252 --> 00:58:45,116 - Tri, dva, jedan. - Dva, jedan. 1359 00:58:45,254 --> 00:58:47,601 - Uličica-up. - HERB i NELL: Idi! 1360 00:58:49,776 --> 00:58:51,709 - Nastavi! - Vau! 1361 00:58:51,847 --> 00:58:54,539 - Vau! - Da, molim te, Louise! 1362 00:58:54,677 --> 00:58:57,059 ♪ ♪ 1363 00:59:12,868 --> 00:59:14,421 Pogledaj moj jedan potez. 1364 00:59:14,559 --> 00:59:16,364 Pa pogledaj moju jedan potez, prema tom obrazloženju. 1365 00:59:17,804 --> 00:59:20,116 Oh, dragi moj. 1366 00:59:24,258 --> 00:59:25,658 O moj Bože. 1367 00:59:25,743 --> 00:59:27,183 - Stani, stani. - Možemo li samo ubrzati? 1368 00:59:27,227 --> 00:59:28,746 - Ovo je... - Ne možemo ubrzati. 1369 00:59:28,884 --> 00:59:30,171 - Ubrzat ćemo ako ništa. - Trčim. 1370 00:59:30,195 --> 00:59:31,379 -Što radiš? Ne, ne, ne. -Ne. 1371 00:59:31,403 --> 00:59:33,129 - Biljka! - Herb, čovječe! 1372 00:59:33,267 --> 00:59:35,028 - Nemarni ste. - On nema nikakve... 1373 00:59:35,166 --> 00:59:36,557 Točno, uspjeli smo. 1374 00:59:36,581 --> 00:59:38,145 - Dobro, hajde. - O, moj Bože. 1375 00:59:38,169 --> 00:59:39,791 - U redu, ušli smo. - Točno. 1376 00:59:39,929 --> 00:59:41,631 - U, u, u, u, u. - Pristup svim područjima. 1377 00:59:41,655 --> 00:59:43,243 - Fantastično. - Ups. oprosti 1378 00:59:43,381 --> 00:59:44,876 - O moj Bože. - Dobro, sve je u redu. 1379 00:59:44,900 --> 00:59:46,487 - Dobro sam. - Oh. Ušli smo. Lijepo. 1380 00:59:46,625 --> 00:59:47,834 Uh, točno. 1381 00:59:47,972 --> 00:59:49,328 - U krevet za mene, mislim. - U redu. Da. 1382 00:59:49,352 --> 00:59:50,940 - O moj Bože. - Uh, litra vode. 1383 00:59:51,078 --> 00:59:52,666 Da. 1384 00:59:52,804 --> 00:59:54,575 Brzo petljanje, a onda, uh... 1385 00:59:54,599 --> 00:59:59,086 ...popeti se na drveno brdo do, uh, dragi stari Bedfordshire. 1386 00:59:59,224 --> 01:00:01,468 - Pa, što sad? - Oh, kakav dan pomoraca! 1387 01:00:01,606 --> 01:00:03,332 - Jeste li umorni? - Uspjeli smo! 1388 01:00:03,470 --> 01:00:04,816 br. 1389 01:00:04,954 --> 01:00:07,094 - Brojiš li? - Pokušavao sam. 1390 01:00:07,232 --> 01:00:10,408 čekaj. Ali ima ih 64... Ne mogu to učiniti. odustajem. 1391 01:00:10,546 --> 01:00:12,582 - To je puno omleta. - Previše je jaja. 1392 01:00:12,721 --> 01:00:14,446 To nije jedna kokoš 1393 01:00:14,584 --> 01:00:16,310 koja je proizvela sve one. 1394 01:00:16,448 --> 01:00:18,519 Čekati. Mislio sam da nisi želim to učiniti. 1395 01:00:18,657 --> 01:00:20,452 Pa, mislim... 1396 01:00:21,833 --> 01:00:23,801 On je to tražio. 1397 01:00:28,046 --> 01:00:32,913 ♪ Ponekad kad spavaš ♪ 1398 01:00:33,051 --> 01:00:34,846 ♪ Izgledaš kao ♪ 1399 01:00:34,984 --> 01:00:39,540 ♪ Vi ste na dno mora ♪ 1400 01:00:40,749 --> 01:00:45,823 ♪ Ponekad kad se nasmiješ ♪ 1401 01:00:45,961 --> 01:00:48,239 ♪ Vidim kako ♪ 1402 01:00:48,377 --> 01:00:52,933 ♪ Ti bi izgledao kao dijete ♪ 1403 01:00:54,728 --> 01:00:58,732 ♪ Kad su ti oči zlatne ♪ 1404 01:00:58,870 --> 01:01:02,115 ♪ Čini se nemoguće misliti ♪ 1405 01:01:02,253 --> 01:01:06,360 ♪ Da bismo ikada mogli ostariti ♪ 1406 01:01:07,672 --> 01:01:11,710 ♪ Kad ti oči svijetle ♪ 1407 01:01:11,849 --> 01:01:15,093 ♪ Čini se nemoguće misliti ♪ 1408 01:01:15,231 --> 01:01:19,235 ♪ Nisi stvarajući svjetlost ♪ 1409 01:01:20,789 --> 01:01:24,309 ♪ Naša ljubav ♪ 1410 01:01:25,207 --> 01:01:29,487 ♪ Čuješ li me kako zovem? ♪ 1411 01:01:33,698 --> 01:01:37,426 ♪ Hoćeš li mi slomiti srce ♪ 1412 01:01:37,564 --> 01:01:42,258 ♪ Ili prekinuti moj pad? ♪ 1413 01:01:54,650 --> 01:01:56,272 Što? 1414 01:02:00,483 --> 01:02:02,002 Trebali bismo obići. 1415 01:02:03,659 --> 01:02:05,109 Da. 1416 01:02:05,247 --> 01:02:07,042 Ti i ja, trebali bismo obići. 1417 01:02:07,180 --> 01:02:10,424 Trebali bismo učiniti kao, znaš, nekada, mala mjesta. 1418 01:02:11,425 --> 01:02:13,531 To je... To je... 1419 01:02:13,669 --> 01:02:16,016 Još uvijek je... To je... 1420 01:02:16,154 --> 01:02:18,294 Mislim, osjećaš to, zar ne? 1421 01:02:21,953 --> 01:02:23,161 u pravu si 1422 01:02:23,299 --> 01:02:24,576 - O čemu? - To je sranje. 1423 01:02:24,714 --> 01:02:25,830 Stvari koje radim sad je sranje. 1424 01:02:25,854 --> 01:02:27,269 nisam... 1425 01:02:27,407 --> 01:02:28,798 Drugačije je. ti a ja sam bila drugačija. 1426 01:02:28,822 --> 01:02:31,721 To je... to je bila prava stvar. 1427 01:02:37,451 --> 01:02:40,316 Znaš što sam napisao na moju lampu, zar ne? 1428 01:02:40,454 --> 01:02:42,940 I znam što napisala si na svome. 1429 01:02:44,148 --> 01:02:46,978 - Što? - Reci mi. 1430 01:02:48,600 --> 01:02:50,499 Nije nikakav vašeg poslovanja. 1431 01:02:50,637 --> 01:02:53,088 Budite pošteni. Samo mi reci. 1432 01:02:54,399 --> 01:02:57,333 - Nije se radilo o tebi. - Hajdemo. Bilo je. 1433 01:02:57,471 --> 01:02:59,749 poznajem te. 1434 01:02:59,888 --> 01:03:01,303 Znam da nisi sretan. 1435 01:03:01,441 --> 01:03:03,305 Što? Ne, nemate. 1436 01:03:03,443 --> 01:03:05,169 Izrada ajvara sa ta kuglica sira. 1437 01:03:05,307 --> 01:03:07,585 Ne govori o njemu tako taj. Vi ga ne poznajete. 1438 01:03:07,723 --> 01:03:10,346 Znam da ti ovo nedostaje, mi. 1439 01:03:10,484 --> 01:03:12,901 ja... nemam ovaj razgovor, Herb. 1440 01:03:13,039 --> 01:03:14,730 Ili niste mogli pjevati te pjesme. 1441 01:03:14,868 --> 01:03:15,973 Ne tako. 1442 01:03:16,111 --> 01:03:17,388 To su samo pjesme, Herb. 1443 01:03:17,526 --> 01:03:19,769 One su naše pjesme. 1444 01:03:22,186 --> 01:03:23,773 Onda mi reci da nisam u pravu. 1445 01:03:25,051 --> 01:03:28,226 Nedostajala mi je naša glazba. 1446 01:03:28,364 --> 01:03:29,434 Ne mi. 1447 01:03:29,572 --> 01:03:31,367 To je ista stvar. 1448 01:03:31,505 --> 01:03:32,990 Mora biti. 1449 01:03:34,163 --> 01:03:36,614 To je sve što postoji. 1450 01:03:39,272 --> 01:03:42,206 Još te volim, Nell. 1451 01:03:42,585 --> 01:03:44,173 ne bih trebao su došli. ja... 1452 01:03:44,311 --> 01:03:45,934 Ti... ti si znao što bi se dogodilo. 1453 01:03:46,072 --> 01:03:47,763 - Nisam. ja samo... - Naravno da jesi. 1454 01:03:47,901 --> 01:03:49,465 - Ne, nisam. ja samo... – Zato si došao. ti... 1455 01:03:49,489 --> 01:03:53,458 Posvuda sam trenutno i... 1456 01:03:53,596 --> 01:03:56,047 pr... trudna. 1457 01:03:59,948 --> 01:04:04,055 Dakle... ne ulazim u to opet tvoje sranje, Herb. 1458 01:04:04,193 --> 01:04:06,609 Jednostavno nisam. 1459 01:04:07,369 --> 01:04:09,060 I ne voliš me, u redu? 1460 01:04:09,198 --> 01:04:11,373 Volite prošlost. 1461 01:04:12,822 --> 01:04:16,378 I bilo je super... to bio... ali sada je nestao. 1462 01:04:19,898 --> 01:04:22,763 Vrijeme je da odrasteš, Chris. 1463 01:04:23,833 --> 01:04:26,077 ♪ ♪ 1464 01:04:45,614 --> 01:04:47,719 ♪ ♪ 1465 01:05:08,050 --> 01:05:10,225 ♪ ♪ 1466 01:05:40,013 --> 01:05:41,739 Nell? 1467 01:05:48,021 --> 01:05:49,781 Zdravo? 1468 01:05:52,198 --> 01:05:54,269 Charles? 1469 01:06:13,736 --> 01:06:17,154 Hm, hvala za kosu. 1470 01:06:17,292 --> 01:06:19,259 To je najmanje što sam mogao učiniti. 1471 01:06:21,192 --> 01:06:23,263 - Tako mi je žao. - Ne. Ne, ne, ne. iskreno. 1472 01:06:23,401 --> 01:06:24,954 prestani žao mi je 1473 01:06:25,093 --> 01:06:26,749 Hm... 1474 01:06:26,887 --> 01:06:30,201 Jednostavno nismo mogli, vi znaj, vrati je. 1475 01:06:31,237 --> 01:06:32,824 Mislio sam da možemo. 1476 01:06:32,962 --> 01:06:34,768 Mislio sam da mogu imati muzika bez, znaš, 1477 01:06:34,792 --> 01:06:38,865 ostale stvari, ali jednostavno nisam mogao. 1478 01:06:39,245 --> 01:06:41,902 Ne mislim da ja pomogao stvari per se. 1479 01:06:42,040 --> 01:06:43,559 Samo u starom odjel za planiranje. 1480 01:06:44,974 --> 01:06:46,804 Komunikacijski, samo... 1481 01:06:46,942 --> 01:06:50,911 Pa, znaš za sljedeći put, kada pozovete Fleetwood Mac. 1482 01:06:51,049 --> 01:06:53,155 Oh. Fleetwood Mac. 1483 01:06:53,293 --> 01:06:55,606 Ne toliko, ne. Hm... 1484 01:06:55,744 --> 01:06:58,609 Ne, uvijek je bilo McGwyer Mortimer. 1485 01:06:58,747 --> 01:07:00,231 Mariein favorit. 1486 01:07:01,094 --> 01:07:02,302 Bila je, uh... 1487 01:07:02,440 --> 01:07:05,685 Voljela te je prije nego je, hm... 1488 01:07:09,206 --> 01:07:11,311 Kada je umrla? 1489 01:07:11,449 --> 01:07:14,590 Prije pet godina, da, sutra. 1490 01:07:14,728 --> 01:07:16,903 Otuda i svirka. 1491 01:07:18,456 --> 01:07:20,493 U svakom slučaju, trebali bismo, um, 1492 01:07:20,631 --> 01:07:23,737 pomakni se, samo brodski. 1493 01:07:23,875 --> 01:07:25,675 - On je taj kojeg želiš. - O, Bože, da. Da. 1494 01:07:25,808 --> 01:07:27,476 Ne, mislim... pa, mislim... 1495 01:07:27,500 --> 01:07:28,615 Ne, ne, ne. Ne, ne znam... Želim vas oboje. 1496 01:07:28,639 --> 01:07:29,640 - Ne, znam. - Da, ne. 1497 01:07:29,778 --> 01:07:30,789 Zbog harmonije, očito. 1498 01:07:30,813 --> 01:07:31,813 - Da. - Slavno. 1499 01:07:35,542 --> 01:07:37,475 Znaš što trebaš učiniti. 1500 01:07:37,613 --> 01:07:39,995 Solo album Nell Mortimer. 1501 01:07:40,133 --> 01:07:41,272 Da. 1502 01:07:41,410 --> 01:07:43,861 Ne, loše je vrijeme. 1503 01:07:45,414 --> 01:07:47,589 Možda tu ja nastupam. 1504 01:07:49,004 --> 01:07:51,765 ♪ ♪ 1505 01:08:08,817 --> 01:08:10,784 Kraken se budi. 1506 01:08:11,715 --> 01:08:14,098 - Je li to... Je li ona tamo? - Nell. 1507 01:08:14,236 --> 01:08:16,480 Ona, ovaj... 1508 01:08:16,617 --> 01:08:18,516 Ispričava se što se iskrala. 1509 01:08:18,654 --> 01:08:22,657 Jednostavno nije osjećala da može sasvim glazbeno doći. 1510 01:08:22,795 --> 01:08:24,798 Mislim, ne slažem se... naravno da želim... 1511 01:08:24,936 --> 01:08:26,766 ali pretpostavljam da ste umjetnički tipovi 1512 01:08:26,904 --> 01:08:29,871 su izrezani od blago drugačija tkanina od mene. 1513 01:08:30,009 --> 01:08:31,701 Ona, ovaj... 1514 01:08:33,358 --> 01:08:35,152 U potpunosti. 1515 01:08:35,291 --> 01:08:37,432 Ne, potpuno se slažem, Herb. 1516 01:08:37,570 --> 01:08:41,263 Što mislite da smo mi razmišljaš, Herb? 1517 01:08:41,401 --> 01:08:45,094 Jer iz mog POV-a, show se sigurno može nastaviti. 1518 01:08:45,233 --> 01:08:50,134 Mislim, ako vam je drago, um, igrati na svom todu, kao ’twere. 1519 01:08:50,272 --> 01:08:51,273 Biljka. 1520 01:08:51,411 --> 01:08:54,103 Navijaš li me? 1521 01:08:54,242 --> 01:08:56,071 Uništio si mi život. 1522 01:08:56,209 --> 01:08:58,384 - Jesam li? - Mislim... 1523 01:08:58,522 --> 01:09:00,764 ovo je... 1524 01:09:00,902 --> 01:09:02,111 Što si učinio? 1525 01:09:03,112 --> 01:09:05,460 ne znam Što, uh... 1526 01:09:06,392 --> 01:09:07,910 Nisam je vidio za devet godina. 1527 01:09:08,048 --> 01:09:09,336 Prije nego što ovo napravite, 1528 01:09:09,360 --> 01:09:10,672 bacaj novac na nas, 1529 01:09:10,809 --> 01:09:12,408 vrati nas zajedno za vašu zabavu. 1530 01:09:12,432 --> 01:09:13,295 Ne, za glazbu, ipak, zar ne, ha? 1531 01:09:13,433 --> 01:09:14,473 Kaplje mi sranje u uho. 1532 01:09:14,572 --> 01:09:16,022 Kada sam to učinio? hajde 1533 01:09:16,160 --> 01:09:17,505 Kako nam je tako dobro zajedno. 1534 01:09:17,643 --> 01:09:19,128 - Jesi. - Trebali bismo biti zajedno. 1535 01:09:19,267 --> 01:09:20,761 Ali trebao bi biti. Glazbeno, trebao bi biti. 1536 01:09:20,785 --> 01:09:21,968 - Hajde, Herb. - Izigravaju nas kao marionete. 1537 01:09:21,992 --> 01:09:22,992 - Ne. - da 1538 01:09:23,098 --> 01:09:25,307 - Herb, ne. - da 1539 01:09:25,445 --> 01:09:26,905 Ovo je bio plan cijelo vrijeme, zar ne? 1540 01:09:26,929 --> 01:09:28,285 - Ne, gospodine. - Natjeraj me da plešem na tvoju melodiju. 1541 01:09:28,309 --> 01:09:29,724 Gurni svoju krvavu podigni moje dupe. 1542 01:09:29,862 --> 01:09:31,622 Ja sigurno ne želim gurnuti ga gore, 1543 01:09:31,658 --> 01:09:33,153 - hvala vam puno. - Ti si-ti si kao 1544 01:09:33,177 --> 01:09:34,223 - Geppetto po sniženoj cijeni, druže. - Nisam. 1545 01:09:34,247 --> 01:09:35,628 To je sve što si ti. 1546 01:09:35,766 --> 01:09:36,846 - Pa nisam, znaš... - Mm-hmm. 1547 01:09:36,870 --> 01:09:37,975 Ja nisam Pinokio. 1548 01:09:38,113 --> 01:09:39,217 ja znam 1549 01:09:39,356 --> 01:09:41,047 Ti si pravi dečko. 1550 01:09:43,291 --> 01:09:44,533 Uništio si mi život. 1551 01:09:44,671 --> 01:09:46,639 Volio bih da prestaneš to ostati. 1552 01:09:46,777 --> 01:09:48,192 - Uništio si mi život. - Biljka. 1553 01:09:48,330 --> 01:09:49,770 Volio bih da prestaneš ostajući to. Biljka! 1554 01:10:04,795 --> 01:10:06,693 Ima jedan u 5:00, ali, um, 1555 01:10:06,831 --> 01:10:08,350 Ne mislim da je Peter bit će, uh... 1556 01:10:08,488 --> 01:10:12,665 Sklon je ne riskirati kad je oluja. 1557 01:10:12,803 --> 01:10:14,632 Hm... 1558 01:10:14,977 --> 01:10:17,152 Mislim, ja telefonirao bih unaprijed, 1559 01:10:17,290 --> 01:10:18,843 ali, hm... 1560 01:10:18,981 --> 01:10:20,861 očito, kad jednom budeš na telefonskoj govornici, mislim, 1561 01:10:20,983 --> 01:10:23,503 više-manje si tamo u svakom slučaju, zar ne, pa, uh... 1562 01:10:24,332 --> 01:10:26,886 Plektar. 1563 01:10:27,265 --> 01:10:29,923 To je moja gitara, vidite. 1564 01:10:31,477 --> 01:10:34,203 Što, mislim, očito, možeš, hm... 1565 01:10:34,342 --> 01:10:35,895 Čini se prikladnim da... 1566 01:10:38,518 --> 01:10:40,244 Hoćeš pomoć, Herb? 1567 01:10:41,659 --> 01:10:43,523 Jesi li dobro, Herb? 1568 01:10:47,009 --> 01:10:49,805 HERB i NELL: ♪ Osmi rujan ♪ 1569 01:10:51,497 --> 01:10:54,534 ♪ A ljeto je pri kraju ♪ 1570 01:10:54,672 --> 01:10:58,469 ♪ Ležim u krevetu i gledam kako se pakiraš ♪ 1571 01:11:02,024 --> 01:11:04,095 ♪ Ne želiš čekati ♪ 1572 01:11:05,752 --> 01:11:09,066 ♪ I nastavi se pretvarati ♪ 1573 01:11:09,204 --> 01:11:13,242 ♪ Brige svijeta nikada se neće vratiti ♪ 1574 01:11:15,279 --> 01:11:17,050 ♪ Ali, ljubavniče, daj mi... ♪ 1575 01:11:17,074 --> 01:11:19,110 Da, ali možemo li unajmiti jedan? 1576 01:11:19,248 --> 01:11:20,664 Čarter. 1577 01:11:20,802 --> 01:11:23,770 To je samo još jedan riječ za "najam". 1578 01:11:23,908 --> 01:11:27,395 Možemo li unajmiti brod koji može ići po lošem vremenu? 1579 01:11:28,050 --> 01:11:29,949 Ne, svirka je gotova, čovjek. Ja to ne radim. 1580 01:11:31,433 --> 01:11:33,124 Da, znam da smo trebam novac, Zeb. 1581 01:11:33,262 --> 01:11:34,678 ja samo... 1582 01:11:34,816 --> 01:11:36,336 Pa, možda i neću onda napravi album. 1583 01:11:36,404 --> 01:11:38,302 ne znam 1584 01:11:38,440 --> 01:11:40,477 Da, ozbiljan sam. 1585 01:11:41,892 --> 01:11:43,307 Da. 1586 01:11:43,445 --> 01:11:45,136 Da, vidio sam. Mrzim to. 1587 01:11:46,137 --> 01:11:48,174 Jesu li mi izbijelili zube? 1588 01:11:49,347 --> 01:11:51,280 Na slici. 1589 01:11:52,903 --> 01:11:54,111 br. 1590 01:11:54,249 --> 01:11:57,217 Ne, nije u redu, ne. 1591 01:11:57,355 --> 01:11:59,427 jer... 1592 01:11:59,565 --> 01:12:02,602 Jer umjetnici nemaju izbijeli zube, Zeb. 1593 01:12:02,740 --> 01:12:06,157 To je, kao, definicija umjetnika. 1594 01:12:07,089 --> 01:12:08,366 ne znam 1595 01:12:08,505 --> 01:12:10,472 Zato što nema čamca, Zeb! 1596 01:12:10,610 --> 01:12:13,544 Kad postoji brod, ja znaj kad se vraćam! 1597 01:12:16,754 --> 01:12:19,964 ♪ Oh, ljubavniče, molim te ostani. ♪ 1598 01:12:29,526 --> 01:12:31,182 Pada kiša, zar ne? 1599 01:12:35,601 --> 01:12:37,292 Da. Hm... 1600 01:12:37,430 --> 01:12:39,156 prodajete li ručnike? 1601 01:12:39,294 --> 01:12:41,814 Dobila sam kuhinjske krpe. 1602 01:12:41,952 --> 01:12:43,229 U redu. 1603 01:12:49,994 --> 01:12:52,445 Hm, znate li? 1604 01:12:52,583 --> 01:12:53,860 Uh, dva takva. 1605 01:12:53,998 --> 01:12:56,173 - Hvala. - Da. 1606 01:12:56,311 --> 01:12:58,347 Opet odlaziš? 1607 01:12:59,314 --> 01:13:01,558 Pokušavajući. 1608 01:13:01,696 --> 01:13:06,148 Zapravo, mogao bih ostaviti svoje stvari ovdje? 1609 01:13:06,286 --> 01:13:08,081 dobivam jutarnji brod, 1610 01:13:08,219 --> 01:13:10,981 a ne želim da moram odvuci sve do... 1611 01:13:11,119 --> 01:13:12,189 gdje sam odsjeo. 1612 01:13:12,327 --> 01:13:14,225 Da, naravno. 1613 01:13:14,363 --> 01:13:16,193 Hvala. 1614 01:13:16,331 --> 01:13:18,506 Sve u redu? 1615 01:13:18,644 --> 01:13:20,680 Hm... 1616 01:13:20,818 --> 01:13:23,683 Moj sin, on te poznaje. 1617 01:13:23,821 --> 01:13:25,996 Pustio mi je "Sajam malina". 1618 01:13:26,134 --> 01:13:27,929 Svidjelo mi se. 1619 01:13:31,070 --> 01:13:33,106 Cool. Hvala. 1620 01:13:38,560 --> 01:13:41,114 ♪ ♪ 1621 01:14:17,530 --> 01:14:19,394 Herb, ovdje Charles. 1622 01:14:19,532 --> 01:14:21,327 Očito. 1623 01:14:21,638 --> 01:14:26,090 Samo da kažem ostavio sam zdjelicu juhe ispred tvojih vrata. 1624 01:14:26,228 --> 01:14:27,920 U slučaju da to želiš. 1625 01:14:28,058 --> 01:14:30,232 - Ne, hvala. - Pa, tu je. 1626 01:14:30,370 --> 01:14:32,027 mislim... 1627 01:14:32,165 --> 01:14:35,272 samo da ne koračaš u tome, bila je moja poanta. 1628 01:14:35,410 --> 01:14:37,654 Ne želim to. 1629 01:14:39,690 --> 01:14:42,762 I, Herb, zbog čega vrijedi, žao mi je. 1630 01:14:44,592 --> 01:14:47,318 Stvarno nisam namjeravao učiniti što god da sam učinio. 1631 01:14:50,977 --> 01:14:53,048 Pretpostavljam da je to jedan od njih, Herb. 1632 01:14:53,186 --> 01:14:56,327 Neke stvari... 1633 01:14:56,742 --> 01:14:59,054 Neke stvari, ti jednostavno se ne može vratiti. 1634 01:15:47,827 --> 01:15:50,105 Pomozite si. 1635 01:15:50,243 --> 01:15:51,728 Skuhala sam kavu. 1636 01:15:51,866 --> 01:15:53,902 Hvala. Da, nisam znam da si bio... 1637 01:15:54,040 --> 01:15:56,318 Jutros sam se vratio. 1638 01:15:57,319 --> 01:15:59,287 Uh, jeste li... jeste vidiš svog puffina? 1639 01:15:59,425 --> 01:16:02,014 Vidio sam cijeli cirkus. 1640 01:16:02,152 --> 01:16:06,121 To je pojam... cirkus puffina. 1641 01:16:07,364 --> 01:16:09,711 Sjajno. 1642 01:16:09,849 --> 01:16:11,782 Čujte da je svirka dobro prošla. 1643 01:16:12,990 --> 01:16:14,950 Charlie kaže da si donio naprijed par dana. 1644 01:16:15,027 --> 01:16:16,580 Žao mi je što sam to propustio. 1645 01:16:16,718 --> 01:16:19,756 Ali pretpostavljam da je htio da to bude privatna stvar. 1646 01:16:19,894 --> 01:16:23,483 Mislim, eto što platio je, pa... 1647 01:16:26,728 --> 01:16:28,903 Da. Valjda je tako. 1648 01:16:29,041 --> 01:16:31,768 Drago mi je da je sve uspjelo. 1649 01:16:32,734 --> 01:16:34,425 Da. Uh, i ja također. 1650 01:16:35,530 --> 01:16:38,119 Mislim, znam što se dogodilo. 1651 01:16:39,879 --> 01:16:43,227 Vidim te, Herb McGwyer. 1652 01:16:43,365 --> 01:16:45,471 Vidi kroz tebe. 1653 01:16:47,300 --> 01:16:48,785 I shvaćam. 1654 01:16:48,923 --> 01:16:51,408 Sve stvari od Nell... 1655 01:16:51,546 --> 01:16:55,308 suradnje, suradnje... 1656 01:16:55,446 --> 01:16:57,310 to je neugodno. 1657 01:16:59,692 --> 01:17:01,590 Mislim, pogledaj se. 1658 01:17:02,868 --> 01:17:04,801 Ti si šala. 1659 01:17:06,423 --> 01:17:09,426 Valjda bi nam bilo bolje uzeti ovaj brod, ha? 1660 01:17:14,120 --> 01:17:16,191 ♪ ♪ 1661 01:17:23,302 --> 01:17:25,373 Hvala za sve, Charlie dečko. 1662 01:17:25,511 --> 01:17:26,823 Zbogom. 1663 01:17:26,961 --> 01:17:28,652 - Doista dobro. - Zbogom. 1664 01:17:28,790 --> 01:17:30,481 I ljubavi za Nell, naravno. 1665 01:17:58,924 --> 01:18:01,202 ♪ ♪ 1666 01:18:13,939 --> 01:18:16,251 ♪ ♪ 1667 01:18:25,433 --> 01:18:27,435 Ne, ne, ne. 1668 01:18:28,781 --> 01:18:30,438 br. 1669 01:18:31,680 --> 01:18:32,992 Biljka! 1670 01:18:33,821 --> 01:18:35,892 Biljka! 1671 01:18:37,203 --> 01:18:39,412 Biljka! 1672 01:18:40,379 --> 01:18:42,553 Ne, Herb! 1673 01:18:44,486 --> 01:18:46,661 O, moj Bože, Herb. Biljka! 1674 01:18:46,799 --> 01:18:47,938 Biljka! 1675 01:18:48,076 --> 01:18:50,734 hajde 1676 01:18:50,872 --> 01:18:53,288 Biljka! Biljka! Biljka! 1677 01:18:53,426 --> 01:18:54,911 Oh, smiluj mi se. 1678 01:18:55,049 --> 01:18:56,395 To je hladno. Biljka! 1679 01:18:56,533 --> 01:18:58,431 sta to radis 1680 01:18:58,569 --> 01:18:59,674 Herb, nemoj to činiti! 1681 01:18:59,812 --> 01:19:01,987 Biljka! 1682 01:19:02,988 --> 01:19:05,542 Biljka! Ja ću te spasiti! 1683 01:19:05,680 --> 01:19:07,475 Ne! 1684 01:19:07,613 --> 01:19:09,201 Ne čini to, Herb! 1685 01:19:09,339 --> 01:19:10,547 Biljka! 1686 01:19:11,859 --> 01:19:13,308 pomozi mi! 1687 01:19:16,035 --> 01:19:17,312 Biljka! 1688 01:19:26,977 --> 01:19:29,324 Pomozi mi, Herb! 1689 01:19:34,571 --> 01:19:35,986 Charles! 1690 01:19:45,513 --> 01:19:46,617 O moj Bože. 1691 01:19:46,755 --> 01:19:48,550 Hvala Bogu da si dobro! 1692 01:19:48,688 --> 01:19:49,966 Što si radio? 1693 01:19:50,104 --> 01:19:51,588 Oh, hvala Bogu da si dobro, Herb! 1694 01:19:51,726 --> 01:19:53,446 Ti si bio taj koji je vikao za pomoć, Charles. 1695 01:19:55,316 --> 01:19:56,973 Ovo se punilo. to je... 1696 01:19:57,111 --> 01:19:59,009 To je poput plivanja s nakovnjem, Herb. 1697 01:19:59,147 --> 01:20:01,839 Ne, ne, mislim zašto... zašto si bio ovdje? 1698 01:20:01,978 --> 01:20:03,082 Možeš ustati. 1699 01:20:03,220 --> 01:20:04,463 Zašto si bio ovdje?! 1700 01:20:04,601 --> 01:20:06,465 Samo sam plivao. 1701 01:20:07,845 --> 01:20:10,676 Mislio sam da je to više... 1702 01:20:10,814 --> 01:20:12,402 Bio sam zabrinut bila situacija. 1703 01:20:12,540 --> 01:20:15,646 Što? Kakva situacija? 1704 01:20:16,026 --> 01:20:17,510 - Situacija! - Što-Kako to misliš? 1705 01:20:17,648 --> 01:20:19,133 Kao loša, u biti! 1706 01:20:19,271 --> 01:20:21,180 Pa, bilo je prilično sumorno vani na minutu. 1707 01:20:21,204 --> 01:20:22,722 Samo sam plivao, Charles. 1708 01:20:22,860 --> 01:20:24,483 Da, u tvojim sitnicama. 1709 01:20:24,621 --> 01:20:27,658 Ne ulijeva baš samopouzdanje, zar ne? 1710 01:20:32,663 --> 01:20:34,562 - Jesi li dobro? - Ne. 1711 01:20:38,117 --> 01:20:40,499 Propustio si svoj brod. 1712 01:20:40,844 --> 01:20:43,053 Dobit ću kasnije. Brod je u 5:00. 1713 01:20:43,191 --> 01:20:45,814 Ponekad. Ponekad. 1714 01:20:47,644 --> 01:20:51,234 Zašto ne ostaneš? Samo ostani... jednu noć, 1715 01:20:51,372 --> 01:20:54,892 i večerat ćemo. 1716 01:20:55,031 --> 01:20:56,894 Imam iverka. 1717 01:20:57,033 --> 01:20:59,035 Vraški iverak. 1718 01:20:59,173 --> 01:21:01,175 - Jeste li, ovaj... - To ćemo pojesti, lomi kruh. 1719 01:21:01,313 --> 01:21:04,247 Jesi li ipak platio Nell? 1720 01:21:04,626 --> 01:21:07,491 I tebi ću platiti, Herb. ja... Ne morate odraditi nastup. 1721 01:21:07,629 --> 01:21:09,666 I tebi ću platiti. Ja-ja-platit ću i tebi. 1722 01:21:09,804 --> 01:21:11,530 A onda sutra isploviš, 1723 01:21:11,668 --> 01:21:15,085 ti-ti-ti postavio s novcem. 1724 01:21:17,122 --> 01:21:19,193 Uzmi novac i bježi. 1725 01:21:20,056 --> 01:21:23,162 Pa, to je moje nepristojan prijedlog. 1726 01:21:23,300 --> 01:21:25,164 Pristojan prijedlog, stvarno. 1727 01:21:25,302 --> 01:21:27,442 Nije loš. 1728 01:21:40,524 --> 01:21:43,182 Samo nemojte odjednom idi plivati, čovječe, 1729 01:21:43,320 --> 01:21:45,736 u gaćama. 1730 01:22:00,855 --> 01:22:02,891 ♪ ♪ 1731 01:22:42,448 --> 01:22:44,588 ♪ ♪ 1732 01:23:12,133 --> 01:23:14,549 ♪ ♪ 1733 01:23:46,271 --> 01:23:48,687 ♪ ♪ 1734 01:23:54,934 --> 01:23:56,143 Zeb. 1735 01:23:56,281 --> 01:23:57,730 hej ja, um... 1736 01:23:57,868 --> 01:24:00,008 Bio sam upravo te zovem. 1737 01:24:00,147 --> 01:24:03,736 Da, znam. hm Valjda riža. 1738 01:24:03,874 --> 01:24:05,186 Povratak iz mrtvih. 1739 01:24:12,918 --> 01:24:14,920 Pa, mislim, to je, um... 1740 01:24:37,322 --> 01:24:39,703 konačno. 1741 01:24:43,535 --> 01:24:45,399 Dobro, dakle, stari prijatelju. 1742 01:24:45,537 --> 01:24:47,608 Završimo s tobom. 1743 01:24:52,371 --> 01:24:53,717 Oh, ovaj... 1744 01:24:53,855 --> 01:24:55,409 - Bok. - Bok. 1745 01:24:55,547 --> 01:24:57,076 - Žao mi je što toliko kasnim. - Sve je u redu. 1746 01:25:02,001 --> 01:25:04,107 oprosti Na koji način kasni? 1747 01:25:04,245 --> 01:25:06,903 Oh, za, um... 1748 01:25:07,041 --> 01:25:08,905 uh, za ovo. 1749 01:25:11,287 --> 01:25:13,944 On, uh... ispustio ga je. 1750 01:25:14,082 --> 01:25:16,430 Tvoj prijatelj. Uh, ja ne mogu se sjetiti njegovog imena. 1751 01:25:16,568 --> 01:25:18,984 - Biljka. - Biljka. 1752 01:25:19,122 --> 01:25:20,606 On izvodi prokletu svirku. 1753 01:25:20,744 --> 01:25:22,125 Biljka je. 1754 01:25:22,263 --> 01:25:24,748 O moj Bože. biljka, druže, što radiš? 1755 01:25:24,886 --> 01:25:27,026 On to radi. 1756 01:25:27,855 --> 01:25:29,236 Oh, jezivo. 1757 01:25:29,374 --> 01:25:31,307 Upravo sam ispekla cijeli iverak. 1758 01:25:31,445 --> 01:25:33,274 Uh, uzmi poslije. 1759 01:25:33,412 --> 01:25:35,069 Mora biti, zar ne? 1760 01:25:35,207 --> 01:25:36,415 Svirka, pa riba. 1761 01:25:36,553 --> 01:25:38,106 - Ukusno. - Ukusno. 1762 01:25:39,729 --> 01:25:41,455 Boca. 1763 01:25:43,422 --> 01:25:46,460 oprosti Samo ću dobiti termos boca za svirku. 1764 01:25:48,876 --> 01:25:51,016 ♪ ♪ 1765 01:25:56,470 --> 01:25:59,162 ♪ Postoji samo jedan okus primam ♪ 1766 01:25:59,300 --> 01:26:01,300 - U redu. O moj Bože. - ♪ Postoji samo jedno mjesto... ♪ 1767 01:26:01,371 --> 01:26:03,028 Počelo je. 1768 01:26:04,961 --> 01:26:06,549 Nemojte ih hrskati. 1769 01:26:06,687 --> 01:26:09,828 ♪ Za tvoje slatko srce ♪ 1770 01:26:09,966 --> 01:26:11,830 - U redu. - Bok. 1771 01:26:11,968 --> 01:26:14,626 Mislio si nisu dolazili. 1772 01:26:14,971 --> 01:26:16,771 - Sjednimo tamo. - ♪ A postoji samo ♪ 1773 01:26:16,869 --> 01:26:19,562 ♪ Jedno svjetlo koje će sjati ♪ 1774 01:26:19,700 --> 01:26:23,497 ♪ Samo jedan prizor tako uzvišen ♪ 1775 01:26:23,635 --> 01:26:28,743 ♪ Samo jedno mjesto u svijet koji trebam kao svoj ♪ 1776 01:26:30,124 --> 01:26:33,541 ♪ Je li tvoje slatko srce. ♪ 1777 01:26:33,921 --> 01:26:35,361 Oh, Bože. 1778 01:26:35,440 --> 01:26:37,649 - Da, molim. Da, molim. - Hvala. 1779 01:26:37,787 --> 01:26:39,202 Hvala puno. 1780 01:26:39,340 --> 01:26:41,204 U redu, Wallis Island, kako se osjećaš 1781 01:26:41,342 --> 01:26:43,655 Pa, dobro, dobro, fantastično, Herb. 1782 01:26:43,793 --> 01:26:45,484 Počet ćemo s a par starih klasika. 1783 01:26:45,622 --> 01:26:47,348 - da - Hm, a ovo je 1784 01:26:47,486 --> 01:26:49,292 staza broj pet iz naše prvi album, Morning Haze. 1785 01:26:49,316 --> 01:26:50,834 - Okay, Charl... - "Raspberry Fair"! 1786 01:26:50,972 --> 01:26:52,536 - Hvala, hvala, Charles. - Correctamundo. 1787 01:26:52,560 --> 01:26:54,769 Uh, ti-ti znaš ovo one, Amanda, at least. 1788 01:26:54,907 --> 01:26:57,841 ♪ You’ve been talking to no one ♪ 1789 01:26:57,979 --> 01:26:59,774 ♪ Ne gledam u ništa ♪ 1790 01:26:59,912 --> 01:27:03,537 ♪ Wandering nowhere in particular ♪ 1791 01:27:03,675 --> 01:27:06,402 ♪ Oči svijetle i odvažne ♪ 1792 01:27:06,540 --> 01:27:09,681 ♪ Neven u kosi ♪ 1793 01:27:09,819 --> 01:27:11,855 Svi sada! 1794 01:27:11,993 --> 01:27:16,377 ♪ Raspberry Fair ♪ 1795 01:27:16,515 --> 01:27:19,863 ♪ Osjećam dodir moja ruka straga ♪ 1796 01:27:20,001 --> 01:27:22,970 - ♪ Sajam malina... ♪ - Ooh. 1797 01:27:23,108 --> 01:27:28,527 ♪ Freedom is exploring your constriction ♪ 1798 01:27:32,048 --> 01:27:35,879 ♪ Kao da živiš unutar kita. ♪ 1799 01:27:38,330 --> 01:27:39,952 ♪ Sada je ljeto ovdje ♪ 1800 01:27:40,090 --> 01:27:41,782 - Oh, to je vruće. - ♪ Dani su dugi ♪ 1801 01:27:41,920 --> 01:27:43,370 - Hvala. - ♪ Nebo je plavo ♪ 1802 01:27:43,508 --> 01:27:45,164 oprezno. 1803 01:27:51,757 --> 01:27:54,104 ♪ I ljeto je tu ♪ 1804 01:27:55,623 --> 01:27:58,143 ♪ I ja sam s tobom. ♪ 1805 01:27:59,040 --> 01:28:00,801 - Oh, oprosti. - Oh, to je sjajno. 1806 01:28:00,939 --> 01:28:02,734 - Vau! - Da, molim te, Herb! 1807 01:28:02,872 --> 01:28:05,115 ♪ A ako ne možemo ići kući ♪ 1808 01:28:05,253 --> 01:28:08,118 ♪ Pretpostavljam da ćemo ostati vani ♪ 1809 01:28:08,256 --> 01:28:10,776 ♪ I ako budemo prisiljeni lutati ♪ 1810 01:28:10,914 --> 01:28:15,160 ♪ Pronađimo nešto pjevati o tome. ♪ 1811 01:28:19,475 --> 01:28:20,924 - Moralo se završiti. - Eto ga. 1812 01:28:21,062 --> 01:28:22,961 Sve dobre stvari, Herb. Još jedan od njih. 1813 01:28:23,099 --> 01:28:25,826 Još jedan od njih, Herb! 1814 01:28:28,967 --> 01:28:32,591 Dakle, ovo je pjesma o izgubljenoj ljubavi, 1815 01:28:32,729 --> 01:28:36,871 i to je posljednji put Ovo ću ikada igrati. 1816 01:28:38,563 --> 01:28:40,634 Stoga se nadam da jesi slušam, Marie. 1817 01:28:56,581 --> 01:29:00,032 ♪ Ponekad kad spavaš ♪ 1818 01:29:01,517 --> 01:29:03,829 ♪ Izgledaš kao ♪ 1819 01:29:03,967 --> 01:29:08,213 ♪ Vi ste na dno mora ♪ 1820 01:29:10,353 --> 01:29:13,529 ♪ Ponekad kad se nasmiješ ♪ 1821 01:29:15,116 --> 01:29:16,842 ♪ Vidim ♪ 1822 01:29:16,980 --> 01:29:22,054 ♪ Kako biste izgledao kao dijete ♪ 1823 01:29:23,884 --> 01:29:27,059 ♪ Kad su ti oči zlatne ♪ 1824 01:29:28,440 --> 01:29:31,719 ♪ Čini se nemoguće zamisliti ♪ 1825 01:29:31,857 --> 01:29:35,274 ♪ Mogli bismo ikada ostarjeti ♪ 1826 01:29:37,000 --> 01:29:40,866 ♪ Kad ti oči svijetle ♪ 1827 01:29:41,004 --> 01:29:44,318 ♪ Čini se nemoguće misliti ♪ 1828 01:29:44,456 --> 01:29:48,943 ♪ Nisi stvarajući svjetlost ♪ 1829 01:29:50,358 --> 01:29:53,879 ♪ Šetajmo po suncu ♪ 1830 01:29:55,087 --> 01:30:00,023 ♪ Neka naši dlanovi čitajte jedno drugom ♪ 1831 01:30:00,161 --> 01:30:02,232 ♪ Što dolazi ♪ 1832 01:30:03,924 --> 01:30:07,237 ♪ Šetajmo po kiši ♪ 1833 01:30:08,411 --> 01:30:10,689 ♪ I pusti vjetar ♪ 1834 01:30:10,827 --> 01:30:14,624 ♪ Odvezi nas kući ponovno ♪ 1835 01:30:17,006 --> 01:30:21,562 ♪ Kad je nebo pun zvijezda ♪ 1836 01:30:21,700 --> 01:30:25,670 ♪ Čini se nemoguće misliti ♪ 1837 01:30:25,808 --> 01:30:30,398 ♪ Da nemaju znamo tko smo ♪ 1838 01:30:30,882 --> 01:30:35,093 ♪ Kad drveće cvjeta ♪ 1839 01:30:35,231 --> 01:30:38,614 ♪ Čini se nemoguće misliti ♪ 1840 01:30:38,752 --> 01:30:43,170 ♪ Da nisu radi to za tebe ♪ 1841 01:30:45,103 --> 01:30:46,898 ♪ Naša ljubav... ♪ 1842 01:30:47,036 --> 01:30:48,934 To je divno, zar ne? 1843 01:30:50,833 --> 01:30:53,111 Samo čisti... 1844 01:30:53,249 --> 01:30:55,665 veličanstvo toga, moć. 1845 01:30:56,701 --> 01:31:00,532 To je ozbiljno natjecatelj, zar ne? 1846 01:31:00,670 --> 01:31:01,913 Ššš 1847 01:31:02,051 --> 01:31:03,500 to... 1848 01:31:03,639 --> 01:31:05,502 Da, shh. 1849 01:31:05,641 --> 01:31:07,090 Valovi. 1850 01:31:07,228 --> 01:31:08,609 Ne, ššš kao... 1851 01:31:08,747 --> 01:31:10,093 - Začepiti? - Ne govori ništa. 1852 01:31:10,231 --> 01:31:11,819 Da. Zakačite svoju udicu. 1853 01:31:11,957 --> 01:31:15,443 - Samo prihvati, Charles. - Popijte. Popijte. 1854 01:31:15,582 --> 01:31:17,445 Glug, glug. 1855 01:31:19,896 --> 01:31:22,140 Voda, voda posvuda. 1856 01:31:22,278 --> 01:31:24,763 Bili biste apsolutno bonkers, pa, da ga popijem. 1857 01:31:24,901 --> 01:31:26,178 Pa, bili biste. 1858 01:31:26,316 --> 01:31:28,111 Pun soli. 1859 01:31:30,976 --> 01:31:33,092 - Ah, da. - Dobro, pa, ne zaboravite 1860 01:31:33,116 --> 01:31:34,507 - Vaš, uh... Tu ste. - Da. 1861 01:31:34,531 --> 01:31:36,257 - Jesi li shvatio? Novac. - Da. 1862 01:31:36,395 --> 01:31:38,605 Veličanstvena moola. 1863 01:31:38,743 --> 01:31:41,711 Oh. Volim to. 1864 01:31:42,470 --> 01:31:44,300 Herb McGwyer s oceanom. 1865 01:31:44,438 --> 01:31:45,922 Kad biste se sada mogli vidjeti. 1866 01:31:46,060 --> 01:31:47,959 Pa, ne biste biti tamo. ti... 1867 01:31:48,097 --> 01:31:49,305 šuti. 1868 01:31:49,443 --> 01:31:52,066 Začepi i odgurni se, Charles. 1869 01:31:54,068 --> 01:31:55,691 - Hvala ti, Charles. - Oh, Bože, točno. 1870 01:31:55,829 --> 01:31:57,796 Mi to radimo, zar ne? 1871 01:31:59,902 --> 01:32:03,077 Hvala ti, Charles. 1872 01:32:05,321 --> 01:32:07,703 Hvala ti, Herb, stvarno. 1873 01:32:11,016 --> 01:32:13,053 Stvarno. 1874 01:32:15,296 --> 01:32:17,713 U redu. 1875 01:32:18,817 --> 01:32:20,854 - U redu. - U redu. 1876 01:32:35,765 --> 01:32:38,112 Evo ga. 1877 01:32:38,250 --> 01:32:40,287 Herb McGwyer. 1878 01:32:41,668 --> 01:32:43,393 Legenda. 1879 01:32:44,636 --> 01:32:46,362 mašući. 1880 01:32:46,500 --> 01:32:48,122 Oh, mahni natrag. 1881 01:32:53,300 --> 01:32:55,198 Dvojnik. 1882 01:33:04,069 --> 01:33:05,277 Pravo. 1883 01:33:05,415 --> 01:33:08,280 Malo ručka, mislim. 1884 01:33:10,041 --> 01:33:12,388 Prvo, doručak. 1885 01:33:12,526 --> 01:33:14,459 Trnovito pitanje doručka. 1886 01:33:43,695 --> 01:33:46,353 ♪ Ja sam nebesko dijete ♪ 1887 01:33:49,080 --> 01:33:52,186 ♪ Ja sam bistro dijete ♪ 1888 01:33:54,706 --> 01:33:57,191 ♪ Ja sam nebesko dijete ♪ 1889 01:34:00,539 --> 01:34:02,852 ♪ Mogu letjeti dijete ♪ 1890 01:34:05,890 --> 01:34:10,170 ♪ Nebo iznad mene ♪ 1891 01:34:10,308 --> 01:34:15,934 ♪ Kaže da ne razumijem ♪ 1892 01:34:17,142 --> 01:34:21,457 ♪ Zašto me nećeš voljeti ♪ 1893 01:34:21,595 --> 01:34:26,773 ♪ Kad znam da možeš ♪ 1894 01:34:26,911 --> 01:34:29,499 ♪ Zato što ♪ 1895 01:34:32,848 --> 01:34:35,333 ♪ Ja sam nebesko dijete ♪ 1896 01:34:37,991 --> 01:34:39,509 ♪ Živim u laganom djetetu ♪ 1897 01:34:44,411 --> 01:34:47,414 ♪ Ja sam nebesko dijete ♪ 1898 01:34:49,934 --> 01:34:53,972 ♪ Nebo iznad mene ♪ 1899 01:34:54,110 --> 01:34:59,495 ♪ Kaže da ne razumijem ♪ 1900 01:35:00,254 --> 01:35:05,052 ♪ Zašto me nećeš voljeti ♪ 1901 01:35:05,190 --> 01:35:10,506 ♪ Kad znam da možeš ♪ 1902 01:35:10,644 --> 01:35:12,991 ♪ Zato što ♪ 1903 01:35:16,132 --> 01:35:18,894 ♪ Pogledaj u nebo ♪ 1904 01:35:21,655 --> 01:35:24,692 ♪ Ne pitaj zašto ♪ 1905 01:35:27,143 --> 01:35:29,525 ♪ Da, možemo letjeti ♪ 1906 01:35:33,667 --> 01:35:38,051 ♪ I leti, ljupka moja ♪ 1907 01:35:38,189 --> 01:35:42,952 ♪ Stavi svoje srce u moju ruku ♪ 1908 01:35:44,160 --> 01:35:48,682 ♪ I pokušaj me voljeti ♪ 1909 01:35:48,820 --> 01:35:54,377 ♪ Kao da znam da možeš. ♪ 1910 01:36:06,182 --> 01:36:07,908 U redu, ovo je, um, 1911 01:36:08,046 --> 01:36:11,878 „Balada o Wallisu Otok" Chrisa Pinnera. 1912 01:36:12,016 --> 01:36:13,603 Uzmi jednu. 1913 01:36:46,567 --> 01:36:50,433 ♪ Otvorio si mi oči ♪ 1914 01:36:50,571 --> 01:36:53,781 ♪ Pomogao mi je da se sjetim ♪ 1915 01:36:53,920 --> 01:36:57,682 ♪ Vani je srpanj ♪ 1916 01:36:57,820 --> 01:37:01,651 ♪ Glava mi je u prosincu ♪ 1917 01:37:01,789 --> 01:37:05,069 ♪ To je loše za moje zdravlje ♪ 1918 01:37:05,207 --> 01:37:10,557 ♪ Umorna sam od lažem sebi ♪ 1919 01:37:16,770 --> 01:37:20,325 ♪ Trebao sam prijatelja ♪ 1920 01:37:20,463 --> 01:37:23,984 ♪ Da mi baci pojas za spašavanje ♪ 1921 01:37:24,122 --> 01:37:27,815 ♪ Ne zaboravi posuditi ♪ 1922 01:37:27,954 --> 01:37:31,785 ♪ Ne nastaviti uzimati cijelo vrijeme ♪ 1923 01:37:31,923 --> 01:37:35,340 ♪ Moram dalje ♪ 1924 01:37:35,478 --> 01:37:40,656 ♪ Prestani juriti nešto što ne želim ♪ 1925 01:37:46,731 --> 01:37:50,321 ♪ Napuštam otok ♪ 1926 01:37:50,459 --> 01:37:54,014 ♪ Napuštam otok iza mene ♪ 1927 01:37:54,152 --> 01:37:57,673 ♪ Povratak na kopno ♪ 1928 01:37:57,811 --> 01:38:02,436 ♪ Povratak svojoj obitelji ♪ 1929 01:38:05,957 --> 01:38:10,203 ♪ I ljudi koji me vole ♪ 1930 01:38:16,312 --> 01:38:19,764 ♪ Valovi će se podići ♪ 1931 01:38:19,902 --> 01:38:23,526 ♪ Kiša će padati ♪ 1932 01:38:23,664 --> 01:38:27,185 ♪ Čuvam oči ♪ 1933 01:38:27,323 --> 01:38:33,433 ♪ Popravljen na obali ♪ 1934 01:38:53,315 --> 01:38:56,939 ♪ Napuštam otok ♪ 1935 01:38:57,077 --> 01:39:00,701 ♪ Napuštajući otok iza mene ♪ 1936 01:39:00,839 --> 01:39:04,740 ♪ Povratak na kopno ♪ 1937 01:39:04,878 --> 01:39:09,158 ♪ Povratak svojoj obitelji ♪ 1938 01:39:12,989 --> 01:39:17,925 ♪ I ljudi koji me vole. ♪ 1939 01:39:21,446 --> 01:39:22,930 U redu, super. Imam taj. 1940 01:39:23,069 --> 01:39:25,209 Hajdemo, hm... 1941 01:39:25,347 --> 01:39:27,659 neka učiniti nešto drugo.